Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
 |-
-|Svapner ghore din cale jáy
+|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
-Egiye calái riiti
+Mor jiivanera dhruvatárá
-Din cale jáy phire náhi cáy
+Kon amarár lok hate baye enecho
-Phire ná cáoyái riiti
+Vasudhár sudhádhárá
-|The day goes by in dreamlike trance;
+|From what far shore of darkness have You risen,
-The rule is that it must elapse.
+Polestar of my existence?
-The day goes by, never coming back;
+From what celestial kingdom have You brought
-The rule is it's unseen again.
+This earth's flow of ambrosia?
-|'''O dia passa em um transe onírico;'''
+|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''
-'''A regra é que deve transcorrer.'''
+'''Estrela polar da minha existência?'''
-'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''
+'''De que reino celestial trouxeste'''
-'''A regra é que não seja visto novamente.'''
+'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''
 |-
-|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
+|Eso prabhu práńera dhúpe
-Asiimete háráy
+Eso prabhu manera diipe
-Dinguli cale jáy
+Eso prabhu hrdayera niipe
-|Spoken words and suffered pains,
-In Great Beyond, they fade away;
-Onward flow the days.
+Surabhita karo ei dhará
-|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''
+|Come, Lord, in the resin of my life;
-'''No Grande Além, desvanecidas;'''
+Come, Lord, in the lamp of my mind;
-'''Os dias seguem adiante.'''
+Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...
-|-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
-Táro ágekár kathá
-Marmaviińáy svapner táre
+You make this planet fragrant.
+|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''
+'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''
-Surete rayeche gáṋthá
+'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''
-Háráy jáhárá ámáder theke
+'''Tu tornas este planeta perfumado.'''
+|-
-Áche tava dyotanáy
+|Eso prabhu práńera táne
-|That which began in times gone by,
+Eso prabhu manera gáne
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
-Has abided, twined in melody.
-Those who are lost to us
+Eso prabhu hrdayera chande
-Exist in Your sublime expression.
+Jagáo ghumáye áche járá
-|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''
+|Come, Lord, in the tune of my life;
-'''Até mesmo sua história arcaica,'''
+Come, Lord, in the song of my mind;
-'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''
+Come, Lord, in the rhythm of my heart...
-'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''
+You wake those who are dormant.
+|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''
+'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''
-'''Aqueles que se perderam para nós'''
+'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''
-'''Existem em Sua sublime expressão.'''
+'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0081 Svapner ghore din cale jáy]]
+[[Canção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho]]