Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h54min de 25 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu tomár gopan kathá Kaye jáo mor káne káne Káne káne Griiśmakáler sabár vyathá Jánáo ámáy gáne gáne Gáne gáne	Abiding Friend, Your secret— Whisper it into my ears, Into my ears. Everyone's summertime anguish– Please explain to me in song lyrics, In song lyrics.	Amigo Permanente, Seu Segredo ... Sussurre em meus ouvidos, Em meus ouvidos. O verão de todos é uma angústia ... Por favor, explique-me em letras de música, Em letras de música.
Phut́lo je phul se jáy puŕe Phot́e ni je jáy se jhare Ardhapathe nadiir dhárá Váśpete jáy uŕe (E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá E ki nay tomár vyathá sab kháne	The flower that blossomed, it gets seared; The flower never opened is dropping. Halfway, the river's stream Starts flying up in steam. Surely my misery is just pain of the living... Your affliction could not be everywhere!	A flor que floresce, fica chamuscada; A flor que nunca foi aberta está caindo. Na metade do caminho, a correnteza do rio Começa a subir em vapor. Certamente minha miséria é apenas a dor de viver... Sua aflição não poderia estar em toda parte!
Trńer áṋkur jágite cáy Jáge ná se dáheri bhay Tuśárpuiṋja uśńatáte Ashru haye bay (E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá E ki nay tomár vyathá sab kháne	Grass fidgety would rise from sleep; It does not wake from fear of burning. Icebergs, due to the heat, Dissipate in tears. Surely my misery is just pain of the living... Your affliction could not be everywhere!	A grama inquieta acordaria do sono; Não acorda com medo de se queimar. Icebergs, devido ao calor, Dissipam-se em lágrimas. Certamente minha miséria é apenas a dor de viver... Sua aflição não poderia estar em toda parte!

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|Bandhu tomár gopan kathá
-Griiśmer dávadáhe
+Kaye jáo mor káne káne
-Belá málatii snigdha samiir
+Káne káne
-Kichu shiitalatá áne
+Griiśmakáler sabár vyathá
-Man áro shiitalatá cáhe
+Jánáo ámáy gáne gáne
-|Afflicted by a sun that's fierce,
-Under summer's scorching heat,
-Morning's jasmine and a mild breeze
+Gáne gáne
+|Abiding Friend, Your secret—
+Whisper it into my ears,
-A little coolness they bring;
+Into my ears.
-But mind requires yet more soothing.
+Everyone's summertime anguish–
-|'''Afligido por um sol forte,'''
-'''Sob o calor escaldante do verão,'''
-'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''
+Please explain to me in song lyrics,
-'''Trazem um pouco de frescor;'''
+In song lyrics.
+|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''
+'''Sussurre em meus ouvidos,'''
-'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''
+'''Em meus ouvidos.'''
+'''O verão de todos é uma angústia ...'''
+'''Por favor, explique-me em letras de música,'''
+'''Em letras de música.'''
 |-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
+|Phut́lo je phul se jáy puŕe
-Thare thare phale jambuka nata
+Phot́e ni je jáy se jhare
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
+Ardhapathe nadiir dhárá
-Man sadá ei kahe
+Váśpete jáy uŕe
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
+(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-This the mind constantly utters.
+E ki nay tomár vyathá sab kháne
-|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''
+|The flower that blossomed, it gets seared;
-'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''
+The flower never opened is dropping.
-'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''
+Halfway, the river's stream
-'''Isto a mente profere constantemente.'''
+Starts flying up in steam.
+Surely my misery is just pain of the living...
+Your affliction could not be everywhere!
+|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''
+'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''
+'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''
+'''Começa a subir em vapor.'''
+'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
+'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
+|Trńer áṋkur jágite cáy
-Kichu upasham áne
+Jáge ná se dáheri bhay
+Tuśárpuiṋja uśńatáte
+Ashru haye bay
-Man áro upasham cáhe
+(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
-Some abatement does get carried;
-But mind craves still more relief.
+E ki nay tomár vyathá sab kháne
-|'''O vento noturno e a fragrância floral'''
+|Grass fidgety would rise from sleep;
-'''Trazem alguma redução;'''
+It does not wake from fear of burning.
-'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''
+Icebergs, due to the heat,
-|-
-|Shata janamer shata klesh jata
+Dissipate in tears.
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Surely my misery is just pain of the living...
-Man sadá ei kahe
+Your affliction could not be everywhere!
-|Countless births and as numerous afflictions,
+|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''
-It's as if they were fused in the summer.
+'''Não acorda com medo de se queimar.'''
-Fearsome Lord, send down the rain;
+'''Icebergs, devido ao calor,'''
-Mind always says the same.
+'''Dissipam-se em lágrimas.'''
-|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''
-'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''
-'''Senhor temível, envie a chuva;'''
+'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
-'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''
+'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 103: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0108 Raodrer khara tápe|<br />Canção 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá|<br />Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]