Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h32min de 27 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu ámár balite páro Kon deshete tháko Álor kheláy rúper meláy Ámáy kena d́áko	My Abiding Friend, can You say In which land You remain? Through play of light and pageant of form, Why do You summon me?	Meu amigo, podes dizer Em que terra permaneces? Através do jogo de luz e do espetáculo da forma, Porque me convocas?
Manera gahane Manera gahane kakhano gopane Kambukant́he kabhu káńe káńe Madhumákhá svare d́eke jáo more Kśudra bhávaná bhuláye rákho	In a recess of the mind In a recess of the mind, ever mystifying, Sometimes in shouts, sometimes in whispers, You go on calling me with honey-coated voice; You keep overlooking my ignoble thoughts.	Num recanto da mente Num recanto da mente, sempre mistificador, Às vezes em gritos, às vezes em sussurros, Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa; Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.
D́háliyá sudhádhárá D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko	Showering a stream of nectar— Showering a stream of nectar, inducing oblivion, Truly dark anguish You envelop with effulgence.	Chovendo néctar Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento, Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0260 Bandhu ámár balite páro

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
 |-
-|Griiśmávakáshe se jadi áse
+|Bandhu ámár balite páro
-Dúhát bhariyá dobo phul
+Kon deshete tháko
-Dobo phul shudhu phul
+Álor kheláy rúper meláy
-Aruńákáshe belá caṋpá páshe
+Ámáy kena d́áko
+|My Abiding Friend, can You say
+In which land You remain?
-Chandamay carań rátul (niye)
+Through play of light and pageant of form,
-|Should He arrive in summer's recess,
-Both hands full, I'll offer flowers,
-I'll give flowers, only flowers,
+Why do You summon me?
+|'''Meu amigo, podes dizer'''
+'''Em que terra permaneces?'''
-Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
+'''Através do jogo de luz e do espetáculo da forma,'''
-Rhythmic, rosy feet, having seized.
+'''Porque me convocas?'''
-|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''
+|-
-'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''
+|Manera gahane
+Manera gahane kakhano gopane
-'''Eu darei flores, somente flores,'''
+Kambukant́he kabhu káńe káńe
-'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''
+Madhumákhá svare d́eke jáo more
-'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''
+Kśudra bhávaná bhuláye rákho
-|-
+|In a recess of the mind
-|Kokil ekhano kichu kathá kay
+In a recess of the mind, ever mystifying,
-Sandhyá sakále malayaja bay
-Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
+Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
-Vishuśkapráy nadiikul
+You go on calling me with honey-coated voice;
-|Till now the cuckoo has some words to speak;
-At dusk and dawn there blows a southern breeze...
-But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
+You keep overlooking my ignoble thoughts.
+|'''Num recanto da mente'''
+'''Num recanto da mente, sempre mistificador,'''
-"The riverside is dry mostly."
+'''Às vezes em gritos, às vezes em sussurros,'''
-|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''
-'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''
-'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''
+'''Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa;'''
-'''"A margem do rio está quase toda seca."'''
+'''Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.'''
 |-
-|Ashokapuśpa práy jharojhara
+|D́háliyá sudhádhárá
-Shálmalii taru biije bharobhara
+D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Drákśár thoká phale tharothara
-Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
-Ali guiṋjare peye phul
-|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
-[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
-Grape clusters flourish in tier after tier...
-While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
-Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
-|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''
-'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''
-'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''
+Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+|Showering a stream of nectar—
+Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
-'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''
+Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+|'''Chovendo néctar'''
+'''Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento,'''
-'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''
+'''Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse|<br />Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
+[[Canção 0260 Bandhu ámár balite páro|<br />Canção 0260 Bandhu ámár balite páro]]