Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h46min de 27 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phálguner águn lágá Palasha vane ke eseche Dekhe jena hay go mane Cini cini cená áche	Igniting a Springfire Who has come into the palash grove? Looking on, it seems that He Is familiar.	Acendendo uma fogueira [nb 2] Quem é que entrou no bosque de palash? Olhando, parece que Ele é familiar.
Ná jániyá besechi bhálo Tári rauṋe jvelechi álo Tári bháve vibhor hiyá Nece cale jáy tári káche	Unconsciously, I have been in love— In His color, a flame I ignited; In His ideation, mind delighted, Dancing ever closer to Him.	Inconscientemente, eu estive apaixonado- Na Sua cor, uma chama acendi; Na Sua ideação, a mente deleitou-se, Dançando cada vez mais perto d'Ele.
Dośa guń náhi bujhi Parashmańi peye gechi (Tái) Maneri maiṋjuśá mor Madhumáse mete ut́heche	Realizing not virtue and vice, I have attained the philosopher's stone. So, my mental jewelbox Revels upon this month of Spring.	Não percebendo a virtude e o vício, Eu alcancei a pedra filosofal. Assim, o meu porta-joias mental[nb 3] Diverte-se neste mês de primavera.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Phálguner águn lágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0259 Phálguner águn lágá

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|Phálguner águn lágá
-Kon deshete tháko
+Palasha vane ke eseche
-Álor kheláy rúper meláy
+Dekhe jena hay go mane
-Ámáy kena d́áko
+Cini cini cená áche
-|My Abiding Friend, can You say
+|Igniting a Springfire
-In which land You remain?
+Who has come into the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?
-Through play of light and pageant of form,
+Looking on, it seems that He
-Why do You summon me?
+Is familiar.
-|'''Meu amigo, podes dizer'''
+|'''Acendendo uma fogueira [nb 2]'''
-'''Em que terra permaneces?'''
+'''Quem é que entrou no bosque de palash?'''
-'''Através do jogo de luz e do espetáculo da forma,'''
+'''Olhando, parece que'''
-'''Porque me convocas?'''
+'''Ele é familiar.'''
 |-
-|Manera gahane
+|Ná jániyá besechi bhálo
-Manera gahane kakhano gopane
+Tári rauṋe jvelechi álo
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Tári bháve vibhor hiyá
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+Nece cale jáy tári káche
+|Unconsciously, I have been in love—
+In His color, a flame I ignited;
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+In His ideation, mind delighted,
-|In a recess of the mind
-In a recess of the mind, ever mystifying,
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
+Dancing ever closer to Him.
+|'''Inconscientemente, eu estive apaixonado-'''
+'''Na Sua cor, uma chama acendi;'''
-You go on calling me with honey-coated voice;
+'''Na Sua ideação, a mente deleitou-se,'''
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+'''Dançando cada vez mais perto d'Ele.'''
-|'''Num recanto da mente'''
+|-
-'''Num recanto da mente, sempre mistificador,'''
+|Dośa guń náhi bujhi
+Parashmańi peye gechi
-'''Às vezes em gritos, às vezes em sussurros,'''
+(Tái) Maneri maiṋjuśá mor
-'''Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa;'''
+Madhumáse mete ut́heche
+|Realizing not virtue and vice,
+I have attained the [[wikipedia:Philosopher's_stone|philosopher's stone]].
-'''Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.'''
+So, my mental jewelbox
-|-
-|D́háliyá sudhádhárá
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+Revels upon this month of Spring.
-|Showering a stream of nectar—
+|'''Não percebendo a virtude e o vício,'''
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
+'''Eu alcancei a pedra filosofal.'''
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+'''Assim, o meu porta-joias mental[nb 3]'''
-|'''Chovendo néctar'''
-'''Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento,'''
-'''Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.'''
+'''Diverte-se neste mês de primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___259%20PHA%27LGUNERA%20A%27GUN%20LA%27GA%27.mp3 canção] Phálguner águn lágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0260 Bandhu ámár balite páro|<br />Canção 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canção 0259 Phálguner águn lágá|<br />Canção 0259 Phálguner águn lágá]]