Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h13min de 27 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ásana pátá áche áj Tomá lági Málá gáṋthá áche áj Áchi jági	Ready now is the seat, For Your sake. Strung is a wreath, And I am awake.	Pronto está o assento, Para Vosso bem. Uma coroa de flores está pendurada, E eu estou desperto.
Eso go dhiire dhiire Mánasa mandire Pradiipa jválá áche áj Árati lági	Please come slow and stately Into shrine of psyche. The lamp, now it is lit For a welcome reverent.	Por favor, vem lenta e majestosamente Para o santuário da psique. A lâmpada, agora está acesa Para uma recepção reverente.
Eso go eso go Eso go hese hese áj Krpá mági	Oh come, please appear; Arrive smilingly— Mercy I beseech.	Oh, vem, por favor, apareça; Chegue sorridente- Eu imploro misericórdia.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Ásana pátá áche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0257 Ásana pátá áche áj

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
 |-
-|Aruń tomár bhorer áloy
+|Ásana pátá áche áj
-Ámáy sauṋge neve ná
+Tomá lági
-Vishvabhuvan ráuṋiye ámár
+Málá gáṋthá áche áj
-Sauṋge kathá kabe ná
+Áchi jági
-|Charioteer of the sun, with Your light of dawn,
+|Ready now is the seat,
-Will You not carry me away?
+For Your sake.
-My universe is colored crimson—
+Strung is a wreath,
-Will You not speak with me?
+And I am awake.
-|'''Carruagem do sol, com a Tua luz da aurora,'''
+|'''Pronto está o assento,'''
-'''Não me levarás embora?'''
+'''Para Vosso bem.'''
-'''O meu universo é de cor carmesim'''
+'''Uma coroa de flores está pendurada,'''
-'''Não falarás comigo?'''
+'''E eu estou desperto.'''
 |-
-|Calbo tomáy sauṋge niye
+|Eso go dhiire dhiire
-Tomár rauṋe rauṋ miliye
+Mánasa mandire
-Sakal práńke rauṋiin kare
+Pradiipa jválá áche áj
-Jágiye notun cetaná
+Árati lági
-|I will go on moving along with You,
+|Please come slow and stately
-Blending my color with Your hue,
+Into shrine of psyche.
-Painting all of life,
+The lamp, now it is lit
-Awakening new conscience.
+For a welcome reverent.
-|'''Eu continuarei a mover-me contigo,'''
+|'''Por favor, vem lenta e majestosamente'''
-'''Misturando a minha cor com a Tua tonalidade,'''
+'''Para o santuário da psique.'''
-'''Pintando toda a vida,'''
+'''A lâmpada, agora está acesa'''
-'''Despertando novas consciências.'''
+'''Para uma recepção reverente.'''
 |-
-|Sabár hiyáy kare noba t́háṋi
+|Eso go eso go
-Sabái ápan par keha nái
+Eso go hese hese áj
-Ekai dharáy esechi go
+Krpá mági
+|Oh come, please appear;
+Arrive smilingly—
-Ekeri nii bhávaná
+Mercy I beseech.
-|All are accommodated by collective mind;
+|'''Oh, vem, por favor, apareça;'''
-Everyone is native, no one is foreign.
+'''Chegue sorridente-'''
-We all came to this world alone;
+'''Eu imploro misericórdia.'''
-We bear just one concern.
-|'''Todos são acomodados pela mente colectiva;'''
-'''Todos são nativos, ninguém é estrangeiro.'''
-'''Todos nós viemos para este mundo sozinhos;'''
-'''Temos apenas uma preocupação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___258%20ARUN%27%20TOMA%27R%20BHORER%20A%27LOY.mp3 canção] Aruń tomár bhorer áloy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___257%20A%27SANA%20PA%27TA%27%20A%27CHE%20A%27J%20TOMA%27%20LA%27GI.mp3 canção] Ásana pátá áche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0258 Aruń tomár bhorer áloy|<br />Canção 0258 Aruń tomár bhorer áloy]]
+[[Canção 0257 Ásana pátá áche áj|<br />Canção 0257 Ásana pátá áche áj]]