Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h53min de 27 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mana bhese jáy sajala háoyáy Campaka surabhi mákhi Se je acená baṋdhu práńera sab madhu D́háliyá táre go d́áki	Mind goes on floating in the damp breeze, Smeared with fragrance of magnolia. The unknown lover, He is all of life's sweetness; Fervently, I summon Him.	A mente continua a flutuar na brisa húmida, Manchada com a fragrância da magnólia. O amante desconhecido, Ele é toda a doçura da vida; Fervorosamente, eu chamo-o.
Kena se theke jáy dúr videshe Kena se náhi áse káche Kena go mor páne náhi tákáy se Kena se dúre theke náce Táhári chande gáne cali je tári páne Je rekheche nijere d́háki	Why does He remain far afield; Why does He not come near? Oh why does He not gaze at me; Why does He dance at a distance? In His cadence and song, I go toward Him, Who has kept Himself concealed.	Porque é que Ele permanece longe; Porque é que Ele não se aproxima? Oh, porque é que Ele não olha para mim? Porque é que Ele dança à distância? Na sua cadência e no seu canto, vou ao seu encontro, Que se manteve escondido.
Nahe go nahe go nahe dúre se Se je more sab ceye bhálabáse Vipade sampade tháke páshe páshe Dekhá náhi diye se je mrdu háse Jadio acená nahe se ajáná Tár liilá bujhite ná báki	No, no, no, He is not far away; He is the one who loves me best. In fortune and misfortune, He stays by my side; Keeping out of sight, He smiles tenderly. Though unknown, He is not unfamiliar; About His liila, there's no more to grasp.	Não, não, não, Ele não está longe; Ele é o que mais me ama. Na fortuna e na desgraça, Ele fica ao meu lado; Sem dar nas vistas, sorri-me com ternura. Embora desconhecido, Ele não é estranho; Sobre Sua liila, não há mais o que entender.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
 |-
-|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi
+|Mana bhese jáy sajala háoyáy
-Satata tomár patha ceye
+Campaka surabhi mákhi
-Tomár lágiyá málá geṋthe ár
+Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
-Tomár bhávaná mane niye
+D́háliyá táre go d́áki
-|To get Your contact, I have stayed alert,
+|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Constantly watching Your path,
+Smeared with fragrance of magnolia.
-A garland threading for You, and
+The unknown lover, He is all of life's sweetness;
-Bearing in mind Your contemplation.
+Fervently, I summon Him.
-|'''Para obter o Vosso contacto, mantive-me alerta,'''
+|'''A mente continua a flutuar na brisa húmida,'''
-'''constantemente a observar o Vosso caminho,'''
+'''Manchada com a fragrância da magnólia.'''
-'''Um fio de grinalda para Vós, e'''
+'''O amante desconhecido, Ele é toda a doçura da vida;'''
-'''Tendo em mente a Tua contemplação.'''
+'''Fervorosamente, eu chamo-o.'''
 |-
-|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore
+|Kena se theke jáy dúr videshe
-Báṋdhale kena go
+Kena se náhi áse káche
-Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore
+Kena go mor páne náhi tákáy se
-Bhásáo kena go
+Kena se dúre theke náce
-Ámi kichute tomáy bhulite pári ná
+Táhári chande gáne cali je tári páne
-Paŕilám e kii mahá dáye
+Je rekheche nijere d́háki
-|Why did You tie me up with restraining cords;
+|Why does He remain far afield;
-Oh why did You bind me?
+Why does He not come near?
-Why set me afloat upon the tears of my eyes;
+Oh why does He not gaze at me;
-Oh why do You cast adrift?
+Why does He dance at a distance?
-There's no way I can forget You;
+In His cadence and song, I go toward Him,
-I fell into such a huge plight!
+Who has kept Himself concealed.
-|'''Por que me amarraste com cordas de restrição?'''
+|'''Porque é que Ele permanece longe;'''
-'''Oh, porque me amarraste?'''
+'''Porque é que Ele não se aproxima?'''
-'''Porque me puseste a flutuar sobre as lágrimas dos meus olhos;'''
+'''Oh, porque é que Ele não olha para mim?'''
-'''Oh, por que me deixas à deriva?'''
+'''Porque é que Ele dança à distância?'''
-'''Não há maneira de Te esquecer;'''
+'''Na sua cadência e no seu canto, vou ao seu encontro,'''
-'''Caí numa situação tão grave!'''
+'''Que se manteve escondido.'''
 |-
-|Tái eso go gopane ámára manane
+|Nahe go nahe go nahe dúre se
-Ekánte mor haye giye
+Se je more sab ceye bhálabáse
-|So, secretly please arrive in my cogitation,
-Mine in private having become.
+Vipade sampade tháke páshe páshe
-|'''Então, secretamente, por favor, chega à minha cogitação,'''
-'''Meu, em particular, tornado.'''
+Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Jadio acená nahe se ajáná
+Tár liilá bujhite ná báki
+|No, no, no, He is not far away;
+He is the one who loves me best.
+In fortune and misfortune, He stays by my side;
+Keeping out of sight, He smiles tenderly.
+Though unknown, He is not unfamiliar;
+About His liila, there's no more to grasp.
+|'''Não, não, não, Ele não está longe;'''
+'''Ele é o que mais me ama.'''
+'''Na fortuna e na desgraça, Ele fica ao meu lado;'''
+'''Sem dar nas vistas, sorri-me com ternura.'''
+'''Embora desconhecido, Ele não é estranho;'''
+'''Sobre Sua liila, não há mais o que entender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canção] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canção] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi|<br />Canção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi]]
+[[Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy|<br />Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]