|
|
| Linha 6: |
Linha 6: |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref> |
| |- | | |- |
| |Mana bhese jáy sajala háoyáy | | |(Ámár) Manera mukure |
| Campaka surabhi mákhi
| | Práńd́hálá sure |
|
| |
|
| Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
| | Tava gán bhese esechilo |
|
| |
|
| D́háliyá táre go d́áki
| | Ámi ná cáhite |
| |Mind goes on floating in the damp breeze,
| |
| Smeared with fragrance of magnolia.
| |
|
| |
|
| The unknown lover, He is all of life's sweetness;
| | Ámára citte |
|
| |
|
| Fervently, I summon Him.
| | Nije ese dhará diyechilo |
| |'''A mente continua a flutuar na brisa húmida,''' | | |On my mental mirror, |
| '''Manchada com a fragrância da magnólia.'''
| | With vibrant melody, |
|
| |
|
| '''O amante desconhecido, Ele é toda a doçura da vida;'''
| | Your song had come floating. |
|
| |
|
| '''Fervorosamente, eu chamo-o.'''
| | Without my asking, |
| |-
| |
| |Kena se theke jáy dúr videshe
| |
| Kena se náhi áse káche
| |
|
| |
|
| Kena go mor páne náhi tákáy se
| | In my mind, |
|
| |
|
| Kena se dúre theke náce
| | Appearing, it had let itself be caught. |
| | |'''No meu espelho mental,''' |
| | '''Com uma melodia vibrante,''' |
|
| |
|
| Táhári chande gáne cali je tári páne
| | '''A tua canção veio flutuar.''' |
|
| |
|
| Je rekheche nijere d́háki
| | '''Sem que eu pedisse,''' |
| |Why does He remain far afield;
| |
| Why does He not come near?
| |
|
| |
|
| Oh why does He not gaze at me;
| | '''Na minha mente,''' |
|
| |
|
| Why does He dance at a distance?
| | '''Aparecendo, deixou-se apanhar.''' |
| | |- |
| | |Bhulite pári ná se surasambhár |
| | Ájo se ámáre d́áke bárebár |
|
| |
|
| In His cadence and song, I go toward Him,
| | (Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy |
|
| |
|
| Who has kept Himself concealed.
| | Bandhansetu gaŕechilo |
| |'''Porque é que Ele permanece longe;''' | | |I cannot forget the notes of that tune; |
| '''Porque é que Ele não se aproxima?'''
| | They still call me time and again. |
|
| |
|
| '''Oh, porque é que Ele não olha para mim?'''
| | From my heart to Yours, |
|
| |
|
| '''Porque é que Ele dança à distância?''' | | They had formed a unifying bridge. |
| | |'''Não consigo esquecer as notas dessa melodia;''' |
| | '''Elas ainda me chamam de novo e de novo.''' |
|
| |
|
| '''Na sua cadência e no seu canto, vou ao seu encontro,''' | | '''Do meu coração para o Teu,''' |
|
| |
|
| '''Que se manteve escondido.''' | | '''Formaram uma ponte unificadora.''' |
| |- | | |- |
| |Nahe go nahe go nahe dúre se | | |Ámár sakal mamatá sab vyákulatá |
| Se je more sab ceye bhálabáse
| | Tava sure beje ut́hechilo |
| | | |All my love, all my eager anticipation, |
| Vipade sampade tháke páshe páshe
| | It had risen, chiming with Your melody. |
| | | |'''Todo o meu amor, toda a minha ansiosa expectativa,''' |
| Dekhá náhi diye se je mrdu háse
| | '''Tinha subido, tocando com a Tua melodia.''' |
| | |
| Jadio acená nahe se ajáná
| |
| | |
| Tár liilá bujhite ná báki
| |
| |No, no, no, He is not far away; | |
| He is the one who loves me best.
| |
| | |
| In fortune and misfortune, He stays by my side;
| |
| | |
| Keeping out of sight, He smiles tenderly.
| |
| | |
| Though unknown, He is not unfamiliar;
| |
| | |
| About His liila, there's no more to grasp.
| |
| |'''Não, não, não, Ele não está longe;''' | |
| '''Ele é o que mais me ama.'''
| |
| | |
| '''Na fortuna e na desgraça, Ele fica ao meu lado;'''
| |
| | |
| '''Sem dar nas vistas, sorri-me com ternura.'''
| |
| | |
| '''Embora desconhecido, Ele não é estranho;'''
| |
| | |
| '''Sobre Sua liila, não há mais o que entender.''' | |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 91: |
Linha 67: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canção] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3 canção] Manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| [[Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy|<br />Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]] | | [[Canção 0253 Manera mukure|<br />Canção 0253 Manera mukure]] |
