Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
 |-
-|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
+|Tomáre peyechi
-Mor jiivanera dhruvatárá
+Aruńálote hásimákhá práte
-Kon amarár lok hate baye enecho
+Kamala kánane kújane
-Vasudhár sudhádhárá
+Prabháta samiire niira nirjhare
-|From what far shore of darkness have You risen,
-Polestar of my existence?
-From what celestial kingdom have You brought
+Vanaviithikáy vijane
+|I have found You...
+In the crimson light on cheery mornings,
-This earth's flow of ambrosia?
+In the cooing at the lotus gardens,
-|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''
-'''Estrela polar da minha existência?'''
-'''De que reino celestial trouxeste'''
+In the breeze at dawn, in water-springs,
-'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''
+In forest vistas solitary.
+|'''Eu te encontrei...'''
+'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''
+'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''
+'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''
+'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''
 |-
-|Eso prabhu práńera dhúpe
+|Tomáre peyechi
-Eso prabhu manera diipe
+Calár pather patanottháne
-Eso prabhu hrdayera niipe
+Hásite nrtye chande o táne
-Surabhita karo ei dhará
+Madhur smrtite marmagiitite
-|Come, Lord, in the resin of my life;
-Come, Lord, in the lamp of my mind;
-Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...
+Sakala shravańe manane
+|I have found You...
+In the ups and downs on my journey,
-You make this planet fragrant.
+In the dance and laugh, the beat and melody,
-|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''
-'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''
-'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''
+In my heartsong and its sweet memories,
-'''Tu tornas este planeta perfumado.'''
+In everything heard and conceived.
-|-
+|'''Eu te encontrei...'''
-|Eso prabhu práńera táne
+'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''
-Eso prabhu manera gáne
-Eso prabhu hrdayera chande
+'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''
-Jagáo ghumáye áche járá
+'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''
-|Come, Lord, in the tune of my life;
-Come, Lord, in the song of my mind;
-Come, Lord, in the rhythm of my heart...
+'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''
+|-
+|Tomáre cinechi
+Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-You wake those who are dormant.
+Mukhara svapane smarańe
-|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''
+|I have known You...
-'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''
+I have loved You and found You near,
-'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''
+Speaking frequently in dream and reverie.
+|'''Eu te conheci...'''
+'''Eu te amei e te encontrei perto,'''
-'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''
+'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho]]
+[[Canção 0042 Tomáre peyechi]]