Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h26min de 3 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ajáná atithi jánite nárinu (Tumi) Kena ele ár kena gele Gandhamadir svapner ghore Mamatámadhur liilá chale	Unknown Visitor, I could not understand Why You came or why You went... Enveloping my dreams with heady scent, Beguiling with Your sweet and fond dalliance.	Visitante desconhecido,^{[nb 2]} Eu não conseguia entender Por que Você veio ou por que Você foi... Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante, Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.
Mohana hásye udvel kari Madhura lásye sárá práń bhari Ucát́ana hiyá tomáre páiyá (Se je) Kon ajánáy bhese cale	On Your alluring smile, I brim with emotion; With Your sweet loveplay, my whole life I fill. Eager is my heart to attain Thee, The One Who floats in and out mysteriously.	Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção; Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho. Ansioso está meu coração para alcançar Você, Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.
Tomár liilár sheś náhi jáni Liilámay tumi táháo to máni Liilár ságare baháiyá dáo Mor tanu man prati pale	I realize there’s no end to Your amorous games; You have many enticing arts— that too I know. On an ocean of liila You set adrift My body and mind each and every minute.	Eu não sei se há fim para Seus jogos; Mas aceito que você é cheio de brincadeiras. *Em um oceano de liila* Você deixa à deriva Meu corpo e mente a cada minuto.**

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Na tradição tântrica, o conceito de atithi (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O atithi, o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.

Gravaçōes

Ouça a canção Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Na tradição tântrica, o conceito de atithi (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O atithi, o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Áji mor áṋkhite ván
+|Ajáná atithi jánite nárinu
-Kemana paráń
+(Tumi) Kena ele ár kena gele
-(Tumi) Dekhiyá dekho ná
+Gandhamadir svapner ghore
-|Today, in my eyes is a flood—
-What kind of heart have You;
-Seeing, You visit not.
+Mamatámadhur liilá chale
-|'''Hoje, aos meus olhos é uma inundação...'''
+|Unknown Visitor, I could not understand
-'''Que tipo de coração tens?'''
+Why You came or why You went...
-'''Vendo, não me visitas.'''
+Enveloping my dreams with heady scent,
-|-
-|Calechi tomári páne
-Tomári gáne
-(Tumi) Bháviyá bhávo ná
+Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
-|I am moving toward You
+|'''Visitante desconhecido,'''<ref group="nb">Na tradição tântrica, o conceito de ''atithi'' (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O ''atithi'', o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.</ref> '''Eu não conseguia entender'''
-In Your song;
+'''Por que Você veio ou por que Você foi...'''
-Musing, You care it not.
+'''Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante,'''
-|'''Estou a caminhar para Ti'''
-'''Na Tua canção;'''
-'''A pensar, não Te importas.'''
+'''Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.'''
 |-
-|Járá tomáy bhálobáse
+|Mohana hásye udvel kari
-Tomári lági káṋde háse
+Madhura lásye sárá práń bhari
-Táháder práńera kathá
-Marmavyathá
-(Tumi) Shuńiyá shońo ná
-|Those who love You,
-Weep and laugh for You—
-Their life story,
+Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
-Their heartaches,
+(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+|On Your alluring smile, I brim with emotion;
+With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
-Hearing, You heed it not.
+Eager is my heart to attain Thee,
-|'''Aqueles que Te amam,'''
-'''Choram e riem por Ti'''
-'''A sua história de vida,'''
+The One Who floats in and out mysteriously.
+|'''Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção;'''
+'''Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho.'''
-'''As suas mágoas,'''
+'''Ansioso está meu coração para alcançar Você,'''
-'''Ouvindo, não lhes dás atenção.'''
+'''Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.'''
 |-
-|Tathápi ámi calibo
+|Tomár liilár sheś náhi jáni
-Pathete tava
+Liilámay tumi táháo to máni
-Jániyá rekho
+Liilár ságare baháiyá dáo
-(Ámi) Kichute cháŕibo ná
+Mor tanu man prati pale
-|Nevertheless, I will proceed
+|I realize there’s no end to Your amorous games;
-Along Your path.
+You have many enticing arts— that too I know.
-Take note—
+On an ocean of liila You set adrift
-No matter what, I won't give up.
+My body and mind each and every minute.
-|'''No entanto, eu vou continuar'''
+|'''Eu não sei se há fim para Seus jogos;'''
-'''Ao longo do Vosso caminho.'''
+'''Mas aceito que você é cheio de brincadeiras.'''
-'''Toma nota.'''
+'''Em um oceano de ''liila'' Você deixa à deriva'''
-'''Aconteça o que acontecer, eu não vou desistir.'''
+'''Meu corpo e mente a cada minuto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canção] Áji mor áṋkhite ván cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canção] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0251 Áji mor áṋkhite ván|<br />Canção 0251 Áji mor áṋkhite ván]]
+[[Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu|<br />Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu]]