Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Tumi esechile manera kamale
-Juge juge báre bár
+Shatadháre tule álori ván
-Ná jániyá bhálobásiyáchi
+Hiyára maiṋjile jágáye tulile
-Jánite ke bá cáhe ár
+Abhinava tále nava tuphán
-|Only You am I loving,
+|You had appeared on the lotus of psyche,
-Age after age, time and again.
+Producing a flood of light in countless streams,
-Unknowingly, I am loving,
+And stirring in the mental mansion,
-Not wanting to know any other.
+Fresh surges in a novel rhythm.
-|'''Somente a Ti estou amando,'''
+|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''
-'''Era após era, uma e outra vez.'''
+'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''
-'''Sem saber, estou amando,'''
+'''Despertando no santuário da minha alma,'''
-'''Não querendo conhecer nenhum outro.'''
+'''Novas ondas em um ritmo novo.'''
 |-
-|Jáhára dyutite bhuvana bhese cale
+|Jeoná jeoná
-Jáhára jyotite sabái jhalamale
+Tháko káche káche
-Táháke jánite bujhite párite
+Jemant́i ácho chande o náce
-Buddhi kii bá áche kár
+Tomáre heriyá udvela hiyá
-|On Whose effulgence cosmos sails;
-With Whose light everybody sparkles—
-To know or understand Him,
+Surera lahariite peyeche tán
+|Don't go, don't go—
+Stay nearby;
-No one has such intellect.
+Sustain Your cadence and dance.
-|'''Na refulgência de Quem o cosmos navega;'''
-'''Com a luz de Quem todos brilham—'''
-'''Para conhecê-Lo ou entendê-Lo,'''
+My brimming heart, beholding Thee,
-'''Ninguém tem tal intelecto.'''
+Finds voice in waves of melody.
+|'''Não vá, não vá—'''
+'''Fique por perto;'''
+'''Mantenha Sua cadência e dance.'''
+'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''
+'''Encontra voz em ondas de melodia.'''
 |-
-|Jáhára saḿvege sabái chut́e cale
+|Hárái hárái
-Jáhára ávege sabái práń d́hále
+Sadá bhay pái
+Hárále sháhansháh shire táj nái
+Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
+Tomáke práńbhare shonábo gán
+|Bereft, bereft—
+I live in dread of being
-Táháke manomájhe mohana madhusáje
+A deposed king, no crown on his head.
-Sabe cáhe ánivár
+In my mute solitude, ever stay with me;
-|On Whose inspiration, everybody races;
-With Whose impulse, all come alive—
-Him inside the mind, sublimely attired,
+To You, fervently will I sing.
+|'''Desamparado, desamparado—'''
+'''Eu vivo com medo de me tornar'''
-Everybody craves always.
+'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''
-|'''Na inspiração de Quem, todos avançam;'''
-'''Com o impulso de Quem, todos ganham vida—'''
-'''Ele dentro da mente, sublimemente vestido,'''
+'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''
-'''Todos sempre anseiam.'''
+'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___293%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár|<br />Canção 0293 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, juge juge báre bár]]
+[[Canção 0294 Tumi esechile manera kamale|<br />Canção 0294 Tumi esechile manera kamale]]