Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomára parash
+|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
-(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche
+Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
-Tomár haraś vishvabhuvane
+Tomári gáne sure tomári chande bhare
-Dyuloker dyuti eneche
+Nijei rayecho prabhu mátiyá
-|Lord, Your divine touch
+|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
-On my insight has given rise to high tide.
+Lord, You have kept Yourself concealed.
-Throughout the universe, Your delight
+In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
-Has brought a heavenly splendor.
+Lord, Yourself You have diffused.
-|'''Senhor, Seu toque divino'''
+|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''
-'''Trouxe uma onda para minha consciência.'''
+'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''
-'''Por todo o universo, Teu deleite'''
+'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''
-'''Trouxe um esplendor celestial.'''
+'''Senhor, Tu te difundiste.'''
 |-
-|Mahánabhoniile jakhan jedike cái
+|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
-Snigdha vátáse manomadhumáse
+Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
-Tumi cháŕá kichu nái
+Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
-(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái
+Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+Whatever I do realize by mental deliberation—
-Sabái tomáte mileche
+At every single point, You lie hidden,
-|When I gaze into the great blue yonder,
-In the gentle breeze of mind’s springtime,
-Apart from You there is nothing at all.
+Pregnant with potential, covered in sweetness.
+|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''
+'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''
-Today, I want not what once I desired;
+'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''
-In You everything has united.
+'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''
-|'''Quando olho para o grande azul além,'''
-'''Na brisa suave da primavera da mente,'''
-'''Além de Ti não há nada.'''
-'''Hoje, não quero o que uma vez desejei;'''
-'''Em Ti tudo se uniu.'''
 |-
-|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane
+|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
-Já kichu d́hákiyá rekhechinu
+Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
-Tava anuráge tava nava ráge
-Táhái vishve d́hele dinu
-(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi
-Tomárei sár bujhechi
-|In heart's privacy, in a garden hard to reach,
-All that I had kept concealed,
-Out of love for You, in Your new melody,
-I have lavished that upon the world.
-Today, in exchange for all, I’ve got You;
+Nei nei áche áche sabár upare áche
-I've realized You only as the essence.
+Tava dyuti sab klesh náshiyá
-|'''No íntimo do coração, em um jardim distante,'''
+|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
-'''Tudo o que eu tinha mantido escondido,'''
+Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
-'''Por amor a Ti, em Tua nova melodia,'''
+Regarding what is and is not, above all reigns
-'''Eu derramei isso sobre o mundo.'''
+Your splendor, eradicating every pain.
+|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''
+'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''
-'''Hoje, em troca de tudo, eu tenho Você;'''
+'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''
-'''Eu Te percebi apenas como a essência.'''
+'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canção] Prabhu tomára parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0296 Prabhu tomára parash|<br />Canção 0296 Prabhu tomára parash]]
+[[Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje|<br />Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]