Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h12min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Moder dhará rúp peyeche Tomár rúper sáje Tái to heri tomáy ámi Sakal kichur májhe	Our earth has taken shape, By Your beauty draped. And so I behold Thee Inside every entity.	Nossa terra tomou forma, Vestida com Tua beleza. Por isso, Te percebo Em tudo que existe.
Ácho tumi sakal dháráy Tái to kichu náhi háráy Ámio tomár májhe Cali phiri tomár káje	You are there in every stream, So nothing is missing. Within You I also live; I come and go in Your service.	Estás presente em cada corrente, Por isso, nada se perde. Eu também existo em Ti; Vou e venho em Teu serviço.
Ácho tumi sab manane Sabái áche tomár mane Bhuleo bhávi náko Tumi cháŕáo kichu áche	In each thought You abide, And all dwell in Your mind. Even by mistake I don't believe That outside You is anything.	Habitas em cada pensamento, E todos estão em Tua mente. Nem por engano posso crer Que algo exista além de Ti.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Moder dhará rúp peyeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomáre
+|Moder dhará rúp peyeche
-Práńer májhe maner májhe
+Tomár rúper sáje
-Báhire bhitare
+Tái to heri tomáy ámi
-|I am in love with You...
-In my life and in my psyche,
-Outwardly and inwardly.
+Sakal kichur májhe
-|'''Eu Te amo…'''
+|Our earth has taken shape,
-'''Dentro da minha alma, dentro da minha mente,'''
+By Your beauty draped.
-'''Por fora e por dentro.'''
+And so I behold Thee
+Inside every entity.
+|'''Nossa terra tomou forma,'''
+'''Vestida com Tua beleza.'''
+'''Por isso, Te percebo'''
+'''Em tudo que existe.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|Ácho tumi sakal dháráy
-Shune se mohana báṋshi
+Tái to kichu náhi háráy
-Mana kothá jáy bhási
+Ámio tomár májhe
-Báṋdhile ámáy e kii d́ore
+Cali phiri tomár káje
-|Having seen that smile honey-sweet,
+|You are there in every stream,
-Having heard that magic flute,
+So nothing is missing.
-Somewhere mind goes soaring—
+Within You I also live;
-With such ties You bound me.
+I come and go in Your service.
-|'''Ao ver esse sorriso doce como mel,'''
+|'''Estás presente em cada corrente,'''
-'''Ao ouvir essa flauta encantadora,'''
+'''Por isso, nada se perde.'''
-'''Minha mente voa para algum lugar—'''
+'''Eu também existo em Ti;'''
-'''Com tais laços, Tu me prendeste.'''
+'''Vou e venho em Teu serviço.'''
 |-
-|Balo kemane páshari
+|Ácho tumi sab manane
-E phulad́ore
+Sabái áche tomár mane
-|Tell me, how do I forget
-With this bondage of flowers?
+Bhuleo bhávi náko
-|'''Diz-me, como posso esquecer'''
-'''Se estou preso por amarras de flores?'''
+Tumi cháŕáo kichu áche
+|In each thought You abide,
+And all dwell in Your mind.
+Even by mistake I don't believe
+That outside You is anything.
+|'''Habitas em cada pensamento,'''
+'''E todos estão em Tua mente.'''
+'''Nem por engano posso crer'''
+'''Que algo exista além de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___323%20A%27MI%2C%20BHALOBA%27SIYA%27CHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___324%20MODER%20DHARA%27%20RU%27PE%20PEYECHE.mp3 canção] Moder dhará rúp peyeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0323 Bhálabásiyáchi tomáre|<br />Canção 0323 Bhálabásiyáchi tomáre]]
+[[Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche|<br />Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche]]