Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h00min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Nityashuddha paramárádhya (Tumi) Álora ságare enecho ván (Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre Ujjiivita karecho práń	You, the ever-pure and supremely reverend, You've brought a tidal wave in the sea of light. You've filled the world with hue and form, You've animated with new life.	Tu és o eternamente puro, o supremo adorado, Trouxeste uma onda ao oceano de luz. Encheste o mundo de cores e formas, Tu deste nova vida a tudo que vive.
Parashe tomár nikhil jegeche Jágáno vishva práńbhará Haraśe tomár vishva meteche Mátáno nikhil álojhará Eki tumi shata rúpe ásiyácho Shata dháre kari jiivana dán	At Your touch the cosmos has awakened; You rouse all-inclusive exuberance. With Your cheer the universe has become jubilant; Everyone delighted with effulgence. You are one, but You have come in countless modes Bestowing life in countless flows.	Ao Teu toque, o universo despertou; Ergueste a consciência de toda existência. Com Tua alegria, o cosmos se encheu de júbilo, E cada ser se banhou em luz. És um só, mas vens em incontáveis formas, Derramando vida em infinitos fluxos.
Niilákáshe jváliyá rekhecho Ajasra rauṋe bhará tárá Hatásh jiivane sumukhe esecho Seje sakalera dhruvatárá Eki tumi shata bháve ásiyácho Sabáre karáte muktisnán	You have kept the blue sky alight With myriad colors and abundant stars. You've appeared before disconsolate lives Arrayed as everyone's Polaris. You are only one, but You come in countless incarnations, To perform for all the muktisnán.	No céu azul acendeste luzes sem fim, Infinitas estrelas em cores radiantes. Às vidas desoladas, vieste à frente, Brilhando como a estrela-guia de todos. És um só, mas vens em inúmeras encarnações, Para dar a todos a muktisnán.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período de trevas (ou uma era sombria) para tempos mais luminosos.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi nityashuddha paramárádhya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya

[1] Traduzido pela família universal

[2] Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período de trevas (ou uma era sombria) para tempos mais luminosos.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+(Tumi) Álora ságare enecho ván
-Sakal práńer úśńatá tumi
+(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Ujjiivita karecho práń
-|You are making Your abode in every mind;
+|You, the ever-pure and supremely reverend,
-Your seat is in every home.
+You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You are the heat of every life;
+You've filled the world with hue and form,
-Other than You there's nothing more.
+You've animated with new life.
-|'''Em todas as mentes fizeste morada,'''
+|'''Tu és o eternamente puro, o supremo adorado,'''
-'''Em todas as casas tens Teu lugar.'''
+'''Trouxeste uma onda ao oceano de luz.'''
-'''És o calor de toda vida;'''
+'''Encheste o mundo de cores e formas,'''
-'''Fora de Ti, nada mais há.'''
+'''Tu deste nova vida a tudo que vive.'''
 |-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
+|Parashe tomár nikhil jegeche
-Diiper águn tomáte pái
+Jágáno vishva práńbhará
-Diiper diipti tomári drpti
+Haraśe tomár vishva meteche
-Diiper kálimá lalát́e nei
+Mátáno nikhil álojhará
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Eki tumi shata rúpe ásiyácho
-Sabár májháre tomáke pái
+Shata dháre kari jiivana dán
-|We are but a tiny candle flame;
+|At Your touch the cosmos has awakened;
-We get our fire only from You.
+You rouse all-inclusive exuberance.
-Our candlelight is just Your blaze;
+With Your cheer the universe has become jubilant;
-We carry on our brow its soot.
+Everyone delighted with effulgence.
-You exist, so all exist;
+You are one, but You have come in countless modes
-We find You in the public midst.
+Bestowing life in countless flows.
-|'''Somos apenas pequenas chamas,'''
+|'''Ao Teu toque, o universo despertou;'''
-'''E de Ti recebemos o fogo.'''
+'''Ergueste a consciência de toda existência.'''
-'''O brilho da chama é Teu esplendor;'''
+'''Com Tua alegria, o cosmos se encheu de júbilo,'''
-'''Carregamos em nossa testa a sua fuligem.'''
+'''E cada ser se banhou em luz.'''
-'''Porque existes, todos existem;'''
+'''És um só, mas vens em incontáveis formas,'''
-'''E no meio de todos, Te encontramos.'''
+'''Derramando vida em infinitos fluxos.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Niilákáshe jváliyá rekhecho
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Ajasra rauṋe bhará tárá
-Tomár krpáy sab kichu áse
+Hatásh jiivane sumukhe esecho
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Seje sakalera dhruvatárá
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Eki tumi shata bháve ásiyácho
-Tomáre nikat́e rákhite cái
+Sabáre karáte muktisnán
-|Tenderness and affection, love and compassion,
+|You have kept the blue sky alight
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
+With myriad colors and abundant stars.
-By Your grace, everything occurs;
+You've appeared before disconsolate lives
-Under Your shelter, we make headway.
+Arrayed as everyone's Polaris.
-Into our heart of hearts, come regally;
+You are only one, but You come in countless incarnations,
-We want to hold You near.
+To perform for all the ''muktisnán''.
-|'''Carinho e ternura, compaixão e amor,'''
+|'''No céu azul acendeste luzes sem fim,'''
-'''Sabedoria e entendimento – tudo o que temos,'''
+'''Infinitas estrelas em cores radiantes.'''
-'''Tudo nos vem pela Tua graça,'''
+'''Às vidas desoladas, vieste à frente,'''
-'''E sob Tua sombra, seguimos crescendo.'''
+'''Brilhando como a estrela-guia de todos.'''
-'''Vem, aos poucos, entra no mais profundo;'''
+'''És um só, mas vens em inúmeras encarnações,'''
-'''Queremos Te manter junto a nós.'''
+'''Para dar a todos a muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período de trevas (ou uma era sombria) para tempos mais luminosos.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Sakal manete sthán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canção] Tumi nityashuddha paramárádhya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho|<br />Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya|<br />Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya]]