Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomár madhur hási niye eseche
+|Ájike d́ákle more dúrera sure
-Srśt́ir sab kichu tomári káche
+Kena balo ná
-|Your fetching smile has brought
-All of Creation close to Thee.
+Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
-|'''Tua doce e encantadora risada trouxe'''
-'''Toda a criação para junto de Ti.'''
+Kena bújhi ná
+|Today, You summoned me with a melody from afar;
+Please tell me why.
+My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+I don't see why.
+|'''Hoje, Tu me chamaste com uma melodia distante;'''
+'''Diz-me, por quê?'''
+'''Minha mente não consegue ficar parada, não aceita barreiras;'''
+'''Não entendo o motivo.'''
 |-
-|Hrdayer spandan juga parivartan
+|Phulerá pápaŕi buje manete maje
-Sab kichute madhu bhare diyeche
+Chilo bágicáy
+Tomári sureri doláy tárá je háy
+Akúle bhese jáy
+Bhomará tomári gáne gunguniye
+More shuńiye dey je mantrańá
+|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
+Remained in a tiny garden.
+With the impact of Your melody, alas, now they
+Are afloat without a shore.
-Eso tumi náce tále chande o uttále
+Bumblebees hum Your divine song,
-Sakal smrtite sudhá d́hele diyeche
+Whispering that instigation.
-|A heart beating, an age changing—
+|'''As pétalas fechadas das flores, presas pelo pensamento,'''
-You've imbued everything with sweetness.
+'''Permaneciam em um pequeno jardim.'''
-You come in cadence and dance, rhythm and undulation;
+'''Mas ao impacto da Tua melodia, ah, agora'''
-On every memory You have poured ambrosia.
+'''Flutuam sem rumo, sem um porto.'''
-|'''A pulsação do coração, a mudança das eras—'''
-'''Em tudo, derramaste doçura.'''
-'''Vem dançando em ritmo, cadência e vibração,'''
+'''Os zangões murmuram o Teu cântico divino,'''
-'''Vertendo néctar sobre todas as memórias.'''<ref group="nb">De uma perspectiva mais específica, isso pode ser interpretado como uma referência à Smriti (literalmente, memória). A Smriti é um corpo de escrituras indianas que representa a tradição indiana, assim como as reminiscências de vários mestres santos. Incluídos na Smriti estão obras como os Puranas e os dois grandes épicos indianos, o Ramayana e o Mahabharata. A figura central do Mahabharata é Krishna, com quem esta música também se conecta.</ref>
+'''Sussurrando essa inspiração.'''
 |-
-|Eso tumi bháváveshe mohaner samáveshe
+|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
-Mamatá mákháno áṋkhi práń bhareche
+Ceye je áche
-|Come, Lord, in the ecstasy of [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna's] assembly;
-Your affectionate eyes have filled us with life.
+Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
-|'''Vem, Senhor, na emoção da assembleia de Krishna;'''<ref group="nb">Em seu livro ''Namami Krsnasundaram'', Sarkar afirma: 'Krishna também é chamado de Mohana [literalmente, atraente], porque Ele encanta todos e os atrai para Si mesmo.'"</ref>
-'''Teus olhos repletos de ternura nos preenchem de vida.'''
+Path je sájáche
+Pákhiirá mátoyárá tomári sure
+Vishva juŕe dey je cetaná
+|With Your song, upward the sunflowers,
+They are gazing.
+The jasmines sway; and, lying in the dust,
+They decorate Your path.
+Excited by Your tune, the birds,
+They convey that sensation around the world.
+|'''Ao som da Tua canção, os girassois'''
+'''Erguem-se, olhando para o alto.'''
+'''As flores de jasmim'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim-noturno]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''', caídas ao solo,'''
+'''Enfeitam Teu caminho.'''
+'''E as aves, inebriadas pela Tua melodia,'''
+'''Espalham essa sensação pelo mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___328%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27NSI%20NIYE%20ESECHE.mp3 canção] Tomár madhur hási niye eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canção] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0328 Tomár madhur hási niye eseche|<br />Canção 0328 Tomár madhur hási niye eseche]]
+[[Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure|<br />Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]