Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Phulera málát́i
+|Ámár hiyár vyákulatá
-Tomári lágiyá gáṋthá
+Tomáre cáhi tomári lági
-Tumi parile ná
+Dúr kare dáo mor malinatá
-Ámáre dile kena vyathá
+Krpá mági krpá mági
-|This garland of flowers
+|The angst of my heart is
-Was strung for You alone.
+Only due to my wanting You.
-You did not put it on;
+Take away my gloom;
-Why have You pained me so?
+I beg mercy, I beg mercy.
-|'''Esta guirlanda de flores'''
+|'''A angústia do meu coração'''
-'''Foi entrelaçada apenas para Ti.'''
+'''Existe apenas porque Te desejo.'''
-'''Mas Tu não a colocaste;'''
+'''Dissipa minha escuridão;'''
-'''Por que então me fizeste sofrer?'''
+'''Suplico por Tua graça, suplico por Tua graça.'''
 |-
-|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
+|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
-Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
+Dekhá náhi pái pári ná dharite
-Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
+Ácho tumi sadá divasa nishiithe
-Gáṋthá chilo hiyára mamatá
+Surera srote sauṋgiite
-|The eastern sky was wrapped in crimson,
-And the wind was smeared with love.
-Entwining color and devotion,
+Ámára manera ańute ańute
-Woven was my heart's affection.
+Ácho otahprote ogo anurágii
-|'''O céu do leste estava tingido de carmim,'''
+|I know You're always with me;
-'''E o vento estava impregnado de amor.'''
+But I don't see You, can't embrace You.
-'''Misturando cor e devoção,'''
+Day and night You're ever present
-'''Ela foi tecida com o afeto do meu coração.'''
+With a melodious stream of song.
+In each and every cell of my mind,
+Joint and several, Lover, You reside.
+|'''Sei que estás sempre comigo,'''
+'''Mas não Te vejo, não posso Te tocar.'''
+'''Estás presente dia e noite,'''
+'''No fluxo melodioso das canções.'''
+'''Em cada partícula da minha mente,'''
+'''Estás entrelaçado, ó Meu Amado.'''
 |-
-|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
+|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
-Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
+Phut́il viháne madhura álote
+Taŕita rekhár jhalakánite
+Andha tamasár nikaśa kálote
+Báhire bhiitare ácho more ghire
+Tái to tomá tare áchi jági
+|In bright moonbeams at dusk of night,
+In mild sunrays at break of dawn,
+In the flash of lightning bolts,
+In deepest dark and truest light,
-Tumi ásile ná dekhá karile ná
+Outside and in, You envelop me;
-Bujhile ná mor vyákulatá
+So due to You, I'm without sleep.
-|Behold, my garland got drenched in tears;
+|'''No brilho da lua ao cair da noite,'''
-The flower petals, they steadily dropped.
+'''Na luz suave da aurora,'''
-You did not arrive; appear You did not—
+'''Nos clarões reluzentes dos relâmpagos,'''
-Did You forget my yearning?
+'''Na escuridão mais densa e na luz mais pura.'''
-|'''Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas;'''
-'''As pétalas foram caindo, uma a uma.'''
-'''Tu não vieste, não me concedeste Tua visão;'''
+'''Dentro e fora, Tu me envolves por completo;'''
-'''Esquecestes minha aflição?'''
+'''E por Tua causa, permaneço desperto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canção] Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 canção] Ámár hiyár vyákulatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0332 Phulera málát́i|<br />Canção 0332 Phulera málát́i]]
+[[Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá|<br />Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]