Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h05min de 6 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Labhi jadi punah mánava janama Karibo go ámi tomári káj Tomári seváy nijere vilábo Ogo hrdayera rájádhiráj	Should I attain human birth again, The work of You alone, I'll perform. In Your service I'll devote myself, O Supreme Ruler of the heart.	Se eu obtiver novamente o nascimento humano, Dedicarei minha vida apenas ao Teu trabalho. Na Tua devoção, entregarei a mim mesmo, Ó Supremo Soberano do coração.
Srśt́ir sei ádi vindute Chilám to ámi tomári májhete Srśt́ite mor sheś parińati Haye jena prabhu tomári kolete Tomári carańdhúlir cihna Niye ják more lakśye áj	At Creation's very genesis, Did I not exist within You? In this cosmos, my final status, Lord, may it be on Your lap only. The trail of Your footdust— To my goal let that now lead me.	No instante primordial da criação, Eu já estava dentro de Ti. E quando minha jornada nesta existência terminar, Que meu destino final seja em Teu colo, Senhor. Que as marcas do pó dos Teus pés Guie-me até meu objetivo supremo.
Kata ná patane kata uttháne Calechi niyata tomári páne Tomáre bhulini bhulite pári ni Tarkátiita he nikhilaráj	Across many a rise and fall, Ever toward Thee I have journeyed. I have not forgot nor can forget You, Lo, the universe's undisputed king.	Após inúmeras quedas e ascensões, Segui sempre na Tua direção. Jamais Te esqueci, jamais pude esquecer, Ó Rei do Universo, além de toda argumentação.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Labhi jadi punah mánava janama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Labhi jadi punah mánava janama
-Tomáre cáhi tomári lági
+Karibo go ámi tomári káj
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Tomári seváy nijere vilábo
-Krpá mági krpá mági
+Ogo hrdayera rájádhiráj
-|The angst of my heart is
+|Should I attain human birth again,
-Only due to my wanting You.
+The work of You alone, I'll perform.
-Take away my gloom;
+In Your service I'll devote myself,
-I beg mercy, I beg mercy.
+O Supreme Ruler of the heart.
-|'''A angústia do meu coração'''
+|'''Se eu obtiver novamente o nascimento humano,'''
-'''Existe apenas porque Te desejo.'''
+'''Dedicarei minha vida apenas ao Teu trabalho.'''
-'''Dissipa minha escuridão;'''
+'''Na Tua devoção, entregarei a mim mesmo,'''
-'''Suplico por Tua graça, suplico por Tua graça.'''
+'''Ó Supremo Soberano do coração.'''
 |-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
+|Srśt́ir sei ádi vindute
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
+Chilám to ámi tomári májhete
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+Srśt́ite mor sheś parińati
-Surera srote sauṋgiite
+Haye jena prabhu tomári kolete
-Ámára manera ańute ańute
+Tomári carańdhúlir cihna
-Ácho otahprote ogo anurágii
+Niye ják more lakśye áj
-|I know You're always with me;
+|At Creation's very genesis,
-But I don't see You, can't embrace You.
+Did I not exist within You?
-Day and night You're ever present
+In this cosmos, my final status,
-With a melodious stream of song.
+Lord, may it be on Your lap only.
-In each and every cell of my mind,
+The trail of Your footdust—
-Joint and several, Lover, You reside.
+To my goal let that now lead me.
-|'''Sei que estás sempre comigo,'''
+|'''No instante primordial da criação,'''
-'''Mas não Te vejo, não posso Te tocar.'''
+'''Eu já estava dentro de Ti.'''
-'''Estás presente dia e noite,'''
+'''E quando minha jornada nesta existência terminar,'''
-'''No fluxo melodioso das canções.'''
+'''Que meu destino final seja em Teu colo, Senhor.'''
-'''Em cada partícula da minha mente,'''
+'''Que as marcas do pó dos Teus pés'''
-'''Estás entrelaçado, ó Meu Amado.'''
+'''Guie-me até meu objetivo supremo.'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Kata ná patane kata uttháne
-Phut́il viháne madhura álote
+Calechi niyata tomári páne
-Taŕita rekhár jhalakánite
+Tomáre bhulini bhulite pári ni
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Tarkátiita he nikhilaráj
+|Across many a rise and fall,
+Ever toward Thee I have journeyed.
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+I have not forgot nor can forget You,
-Tái to tomá tare áchi jági
+Lo, the universe's undisputed king.
-|In bright moonbeams at dusk of night,
+|'''Após inúmeras quedas e ascensões,'''
-In mild sunrays at break of dawn,
+'''Segui sempre na Tua direção.'''
-In the flash of lightning bolts,
+'''Jamais Te esqueci, jamais pude esquecer,'''
-In deepest dark and truest light,
+'''Ó Rei do Universo, além de toda argumentação.'''
-Outside and in, You envelop me;
-So due to You, I'm without sleep.
-|'''No brilho da lua ao cair da noite,'''
-'''Na luz suave da aurora,'''
-'''Nos clarões reluzentes dos relâmpagos,'''
-'''Na escuridão mais densa e na luz mais pura.'''
-'''Dentro e fora, Tu me envolves por completo;'''
-'''E por Tua causa, permaneço desperto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 canção] Ámár hiyár vyákulatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___334%20LABHI%20YADI%20PUNAH%20MA%27NAVA%20JANAMA.mp3 canção] Labhi jadi punah mánava janama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá|<br />Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama|<br />Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama]]