Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h50min de 8 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár lági kata vyathá Tumi táhár khoṋja rákho ná Vishva niye vyasta tháko Baŕa káje vyasta tháko Chot́or kathá káne tolo ná	Due to You there's so much pain; You don't keep track of that. You keep busy with the universe– With big works You stay engaged, And trifling matters You don't hear.	Por Ti há tanta dor, Mas Tu não prestas atenção a isso. Ocupas-Te com o universo, Com grandes tarefas Te envolves, E aos pequenos clamores não dás ouvidos.
Ebár ámi mane mane Phul tulibo vane vane Málá geṋthe tomáy dite Dekhi neve ki neve ná	At this time, in my mind, I'll pick flowers from the forest. My garland strung to offer You, Let me see if You receive it or not.	Agora, em minha mente, Colherei flores de bosque em bosque. Com elas trançarei uma guirlanda para Ti; Veremos se a aceitarás ou não.
Tomár sure geye jábo Hrdaye jhaiṋkár tulibo Tomáy ghire nece jábo Dekhi dekho ki dekho ná	I'll go on singing Your tunes, Rousing a humming in my heart. I'll go on dancing around You; Let me see if You notice it or not.	Seguirei cantando em Teu tom, Fazendo ecoar a melodia no coração. Dançarei ao Teu redor sem cessar; Veremos se notarás ou não.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár lági kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0345 Tomár lági kata vyathá

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomáy dhare rákhbo prabhu
+|Tomár lági kata vyathá
-Maner końe gahana końe
+Tumi táhár khoṋja rákho ná
-Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái
+Vishva niye vyasta tháko
-Ámár mane ámár mane
+Baŕa káje vyasta tháko
-|Lord, I would hold You in embrace
-At remote niche, the mind inside.
-On searching, I don't find such place
+Chot́or kathá káne tolo ná
+|Due to You there's so much pain;
+You don't keep track of that.
-In my mind, in my mind.
+You keep busy with the universe–
-|'''Senhor, quero guardar-Te comigo,'''
-'''No canto mais profundo da mente.'''
-'''Mas, por mais que eu busque,'''
+With big works You stay engaged,
-'''Não encontro onde Te esconder dentro de mim.'''
+And trifling matters You don't hear.
+|'''Por Ti há tanta dor,'''
+'''Mas Tu não prestas atenção a isso.'''
+'''Ocupas-Te com o universo,'''
+'''Com grandes tarefas Te envolves,'''
+'''E aos pequenos clamores não dás ouvidos.'''
 |-
-|Jadi ámár dine ráte
+|Ebár ámi mane mane
-Jadi ámár bhávanáte
+Phul tulibo vane vane
-Dayá kare dáo dhará to
+Málá geṋthe tomáy dite
-Baso tumi je kon kháne
+Dekhi neve ki neve ná
-|By my day or by my night,
+|At this time, in my mind,
-If in any thoughts of mine,
+I'll pick flowers from the forest.
-You kindly tolerate my embrace,
+My garland strung to offer You,
-Please take Your seat anyplace.
+Let me see if You receive it or not.
-|'''Nos meus dias ou nas minhas noites,'''
+|'''Agora, em minha mente,'''
-'''Se em algum dos meus pensamentos,'''
+'''Colherei flores de bosque em bosque.'''
-'''Com Tua graça, permitires que eu Te alcance,'''
+'''Com elas trançarei uma guirlanda para Ti;'''
-'''Sente-se onde quiseres.'''
+'''Veremos se a aceitarás ou não.'''
 |-
-|Jadi tomáy bhálabási
+|Tomár sure geye jábo
-Phut́be mane kusumaráshi
+Hrdaye jhaiṋkár tulibo
-Sájábo tomáy phuler sáje
+Tomáy ghire nece jábo
-Ásan páti sajatane
+Dekhi dekho ki dekho ná
-|As I am in love with You,
+|I'll go on singing Your tunes,
-In my mind many flowers will bloom.
+Rousing a humming in my heart.
-I'll use those flowers for Your finery;
+I'll go on dancing around You;
-Arranging Your seat conscientiously.
+Let me see if You notice it or not.
-|'''Se Te amo verdadeiramente,'''
+|'''Seguirei cantando em Teu tom,'''
-'''Mil flores desabrocharão em meu coração.'''
+'''Fazendo ecoar a melodia no coração.'''
-'''Com elas, farei um adorno para Ti,'''
+'''Dançarei ao Teu redor sem cessar;'''
-'''E o prepararei com todo o cuidado.'''
+'''Veremos se notarás ou não.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canção] Tomáy dhare rákhbo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomár lági kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu|<br /><br />Canção 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu]]
+[[Canção 0345 Tomár lági kata vyathá|<br /><br />Canção 0345 Tomár lági kata vyathá]]