Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h07min de 11 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Pathik eseche áji Áloker desh theke Nava samácár dite Áṋdhárer loke loke	Today a traveler has arrived From the land of light To deliver a fresh notice In the realms of darkness.	Hoje chegou um viajante Da terra da luz Para dar um novo aviso Nos reinos da escuridão.
Calo morá egiye jái Táháke svágata jánái Áṋdhárer kálo kabe t́ut́be E kathá shuniba tár mukhe	Come on, let's go forth And make him feel our welcome. When will black gloom be removed? From his mouth we'll hear that news.	Vamos lá, vamos em frente E dar-lhe as boas-vindas. Quando é que a escuridão negra será removida? Da sua boca ouviremos essa notícia.
Calo morá táke kathá dii Ámráo piche paŕe nei Moráo jujhiba mukhomukhi Sabáite pápashaktike	Come on, to him let's plight That none of us will lag behind. Furthermore, we all will confront The force of corruption in anyone.	Vamos, vamos até ele Que nenhum de nós ficará para trás. Além disso, todos nós enfrentaremos A força da corrupção em qualquer um.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Pathik eseche áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0370 Pathik eseche áji

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
 |-
-|Elo je áṋkhite ván o páśáń
+|Pathik eseche áji
-Devatá tomá lagi
+Áloker desh theke
-Manete bhevechilám noba ná nám
+Nava samácár dite
-Tomári krpá mági
+Áṋdhárer loke loke
-|What a flood of tears came, oh heartless one,
+|Today a traveler has arrived
-My Lord, for Thee.
+From the land of light
-Mentally, I was thinking I won't take Your name;
+To deliver a fresh notice
-I pray only for Your mercy.
+In the realms of darkness.
-|'''Que lágrimas, ó insensível,'''
+|'''Hoje chegou um viajante'''
-'''Meu Senhor, por Ti.'''
+'''Da terra da luz'''
-'''Mentalmente, pensava que não aceitaria o Teu nome;'''
+'''Para dar um novo aviso'''
-'''Só peço a Tua misericórdia.'''
+'''Nos reinos da escuridão.'''
 |-
-|Dekhilám dhará áche jiivao áche
+|Calo morá egiye jái
-Tumi ácho bale
+Táháke svágata jánái
-Liiláte já kichu hay tava mane hay
+Áṋdhárer kálo kabe t́ut́be
-Manete sab cale
+E kathá shuniba tár mukhe
+|Come on, let's go forth
+And make him feel our welcome.
-Bhávilám noba tava nám satata ámi
+When will black gloom be removed?
-Mukti mokśa lági
+From his mouth we'll hear that news.
-|Then I understood life and the universe occur
+|'''Vamos lá, vamos em frente'''
-Due to the fact that You endure.
+'''E dar-lhe as boas-vindas.'''
-In this divine game all happens in Your mind,
+'''Quando é que a escuridão negra será removida?'''
-Because in Your mind all is maintained.
+'''Da sua boca ouviremos essa notícia.'''
-So I thought I'll always take Your name
-For salvation's sake.
-|'''Então compreendi que a vida e o universo acontecem'''
-'''Devido ao facto de Tu resistires.'''
-'''Neste jogo divino, tudo acontece na Tua mente,'''
-'''Porque na Tua mente tudo se mantém.'''
-'''Por isso pensei que vou sempre tomar o Teu nome'''
-'''Por causa da salvação.'''
 |-
-|Áloke ásiyácho bodh diyácho
+|Calo morá táke kathá dii
-Cetaná anukśań
+Ámráo piche paŕe nei
-Ámáre bujháyecho shikháyecho
-Tumii mor ápan
-Bujhilám noba tava nám satata ámi
-Shudhu tomáre mági
-|Now in splendor You have come, bestowed wisdom,
-Continuous awareness.
-You have taught me, made me realize
-That You are my very own.
-So I know I'll always take Your name;
+Moráo jujhiba mukhomukhi
-I pray only for Thee.
+Sabáite pápashaktike
-|'''Agora, em esplendor, vieste, concedeste sabedoria,'''
+|Come on, to him let's plight
-'''Consciência contínua.'''
+That none of us will lag behind.
-'''Ensinaste-me, fizeste-me perceber'''
+Furthermore, we all will confront
-'''Que Tu és o meu próprio.'''
+The force of corruption in anyone.
+|'''Vamos, vamos até ele'''
+'''Que nenhum de nós ficará para trás.'''
-'''Por isso, sei que levarei sempre o Teu nome;'''
+'''Além disso, todos nós enfrentaremos'''
-'''Rezo apenas por Ti.'''
+'''A força da corrupção em qualquer um.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___369%20ELO%20JE%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canção] Elo je áṋkhite ván o páśáń cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___370%20PATHIK%20ESECHE%20A%27J%20A%27LOKER%20DESH%20THEKE.mp3 canção] Pathik eseche áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0369 Elo je áṋkhite ván o páśáń]]
+[[Canção 0370 Pathik eseche áji]]