Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h33min de 14 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bakula gandhe madhuránande Madhupa chande esechilo (se je)	With bakul scent and bliss so sweet, He had come in the rhythm of a honeybee.	Com aroma de bakul e tão doce bem-aventurança, Ele veio no ritmo de uma abelha.
Sheśer pareo shuru haye tháke Sheś nái táhá balechilo	"Even after termination did await an outset; There is no finish." That is what He'd said.	"Mesmo depois de terminado, aguardava um começo; Não há fim." Foi o que Ele disse.
Jiivaner dhárá asheś apár Marumájhe hárá hay ná calár Tomár gatite tomár drutite Tomár srote se calechilo	"Life's current is eternal, without any end; Never is its movement lost inside of a desert. On your passage, at your speed, In your stream, ever did it proceed."	"A corrente da vida é eterna, sem fim; Nunca seu movimento se perde num deserto. Em sua passagem, em sua velocidade, Em seu fluxo, isso já aconteceu."
Sab vedanár sakal bádhár Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)	All afflictions, all impediments... Those iron gates He had shattered.	Todas as aflições, todos os impedimentos... Aqueles portões de ferro, Ele havia estilhaçado.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bakula gandhe madhuránande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0045 Bakula gandhe madhuránande

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
 |-
-|Ár kono kathá ámi máni ná
+|Bakula gandhe madhuránande
-Mánite cáhi ná cáhi ná
+Madhupa chande esechilo (se je)
-|Another's words I heed not;
+|With [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-To heed them I want not, I want not.
+He had come in the rhythm of a honeybee.
-|'''As palavras dos outros eu não presto atenção;'''
+|'''Com aroma de bakul e tão doce bem-aventurança,'''
-'''Dar atenção a elas, eu não quero, eu não quero.'''
+'''Ele veio no ritmo de uma abelha.'''
 |-
-|Áṋdhár haite cali álora páne
+|Sheśer pareo shuru haye tháke
-Gahvar hate chut́i tárára gáne
+Sheś nái táhá balechilo
+|"Even after termination did await an outset;
-Sabár maner vyathá niye paráńe
+There is no finish." That is what He'd said.
+|'''"Mesmo depois de terminado, aguardava um começo;'''
-Ár kono kathá ámi shuńi ná
+'''Não há fim." Foi o que Ele disse.'''
+|-
+|Jiivaner dhárá asheś apár
+Marumájhe hárá hay ná calár
-Shuńite cáhi ná cáhi ná
+Tomár gatite tomár drutite
-|From the dark unto light I proceed;
-From chasm deep, with a starsong I speed.
-Taking to heart the inner pain of everybody,
+Tomár srote se calechilo
+|"Life's current is eternal, without any end;
+Never is its movement lost inside of a desert.
-Another's words I hear not;
+On your passage, at your speed,
-To hear them I want not, I want not.
+In your stream, ever did it proceed."
-|'''Da escuridão para a luz eu prossigo;'''
+|'''"A corrente da vida é eterna, sem fim;'''
-'''Do abismo profundo, com uma canção estelar eu corro.'''
+'''Nunca seu movimento se perde num deserto.'''
-'''Levando a sério a dor interior de todos,'''
+'''Em sua passagem, em sua velocidade,'''
-'''As palavras dos outros eu não ouço;'''
+'''Em seu fluxo, isso já aconteceu."'''
-'''Ouvi-las, eu não quero, eu não quero.'''
 |-
-|Nácer chande cali tomára páne
+|Sab vedanár sakal bádhár
-Práńer mádhurii bhari tomára gáne
+Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)
+|All afflictions, all impediments...
-Sabár maner kathá niye paráńe
+Those iron gates He had shattered.
+|'''Todas as aflições, todos os impedimentos...'''
-Ár kono kathá ámi jáni ná
+'''Aqueles portões de ferro, Ele havia estilhaçado.'''
-Jánite cáhi ná cáhi ná
-|In a dance beat I move toward Thee,
-Filled with Your song and life's beauty.
-Taking to heart the inner thought of everybody,
-Another's words I know not;
-To know them I want not, I want not.
-|'''Em uma batida de dança eu me movo em direção a Você,'''
-'''Cheio de Sua canção e da beleza da vida.'''
-'''Levando a sério o pensamento interior de todos,'''
-'''As palavras dos outros eu não conheço;'''
-'''Conhecê-las, eu não quero, eu não quero.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__44%20A%27RO%20KONO%20KATHA%27%20A%27MI%20MA%27NI%20NA.mp3 canção] Ár kono kathá ámi máni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__45%20BAKULA%20GANDHE%20MADHURA%20A%27NANDE.mp3 canção] Bakula gandhe madhuránande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0044 Ár kono kathá ámi máni ná]]
+[[Canção 0045 Bakula gandhe madhuránande]]