Canção 0263 Tava ágamane tava náme gáne: diferenças entre revisões

Linha 18:

Now descends a shower of moonlight.

|'''Com o Teu advento, em Teu nome e ~~canto~~'''

|'''Com o Teu advento, Teu nome e Tua canção'''

'''Eu fico absorvido.'''

'''Com a Tua cor e a Tua forma, à meia-noite'''

'''Com a Tua cor e Tua forma, à meia-noite'''

'''~~Desce agora uma chuva de luar~~.'''

'''O brilho da Lua se esparrama.'''

|-

|Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy

Linha 37:

Heart's harp is now engrossed in the Infinite.

|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''

|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''<ref group="nb">Aqui, o conceito de três mundos (céu, terra e inferno) é usado metaforicamente pelo autor. Veja Ananda Sutram 2-20.</ref>

'''O ~~mel de Bud~~ em ~~miríades~~ de riachos ~~corre ao longo~~.'''

'''O néctar da flor em botão flui numa miríade de riachos.'''

'''Ao Teu toque, com prazer sem limites,'''

'''A harpa do coração está ~~agora~~ absorta no Infinito.'''

'''A harpa do coração está absorta no Infinito.'''

|-

|Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy

Linha 57:

Are now fulfilled by Thee.

|'''Hoje, ninguém quer voltar atrás no tempo;'''

'''O universo cavalga ~~um dilúvio~~ de ~~luz~~.'''

'''O universo cavalga num mar de luzes.'''

'''Todas as preces ~~ardentes dos~~ dias passados'''

'''Todas as ardentes preces de dias passados'''

'''São agora cumpridas por Ti.'''

@@ Linha 18: / Linha 18: @@
 Now descends a shower of moonlight.
-|'''Com o Teu advento, em Teu nome e canto'''
+|'''Com o Teu advento, Teu nome e Tua canção'''
 '''Eu fico absorvido.'''
-'''Com a Tua cor e a Tua forma, à meia-noite'''
+'''Com a Tua cor e Tua forma, à meia-noite'''
-'''Desce agora uma chuva de luar.'''
+'''O brilho da Lua se esparrama.'''
 |-
 |Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy
@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 Heart's harp is now engrossed in the Infinite.
-|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''
+|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''<ref group="nb">Aqui, o conceito de três mundos (céu, terra e inferno) é usado metaforicamente pelo autor. Veja Ananda Sutram 2-20.</ref>
-'''O mel de Bud em miríades de riachos corre ao longo.'''
+'''O néctar da flor em botão flui numa miríade de riachos.'''
 '''Ao Teu toque, com prazer sem limites,'''
-'''A harpa do coração está agora absorta no Infinito.'''
+'''A harpa do coração está absorta no Infinito.'''
 |-
 |Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy
@@ Linha 57: / Linha 57: @@
 Are now fulfilled by Thee.
 |'''Hoje, ninguém quer voltar atrás no tempo;'''
-'''O universo cavalga um dilúvio de luz.'''
+'''O universo cavalga num mar de luzes.'''
-'''Todas as preces ardentes dos dias passados'''
+'''Todas as ardentes preces de dias passados'''
 '''São agora cumpridas por Ti.'''