Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h51min de 14 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáy ámáy pratham dekhá Sońálii ságartat́e Álokdháráy vanyá ene Esechile mánaspat́e	My first vision of You On the golden seashore... Bringing a flood of streaming light, You had burst upon the canvas of my mind.	A minha primeira visão de Ti Na praia dourada...[nb 2] Trazendo um fluxo de luz, Tu irrompeste na tela da minha mente[nb 3].
Esechile nijhum ráte Viińár táre jhauṋkárete Ákásh bhará kavitáte Dhará diyechile akapat́e	On silent night You had come With flourish of harpstrings. Sky teeming with minstrelsy, You'd conceded unreservedly.	Numa noite silenciosa chegaste Com o floreio de cordas de harpa. O céu fervilhava de menestréis, Concedeste sem reservas.
Svapne jakhan dhará dile Jágarańe kena ná ele Sakal sattá jhalmaliye Duhkhe sukhe sauṋkat́e	In my dream You granted embrace; Why not come when I’m awake... To brighten my entire existence, In pain, in pleasure, in exigence?	No meu sonho concedeste o abraço; Porque não vens quando estou acordado... Para alegrar toda a minha existência, Na dor, no prazer, na exigência?

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Ákáshe chilo je megh
+|Tomáy ámáy pratham dekhá
-Se jakhana elo
+Sońálii ságartat́e
-Sakala áṋdhár sariye diye se elo
+Álokdháráy vanyá ene
-|There were clouds in the sky
-When He came;
-To remove all gloom He came.
+Esechile mánaspat́e
-|'''Havia nuvens no céu'''
+|My first vision of You
-'''Quando Ele chegou;'''
+On the golden seashore...
-'''Para remover toda a escuridão Ele veio.'''
+Bringing a flood of streaming light,
+You had burst upon the canvas of my mind.
+|'''A minha primeira visão de Ti'''
+'''Na praia dourada...[nb 2]'''
+'''Trazendo um fluxo de luz,'''
+'''Tu irrompeste na tela da minha mente[nb 3].'''
 |-
-|Bujhite nárinu táre
+|Esechile nijhum ráte
-Kii je se balilo more
+Viińár táre jhauṋkárete
-Práńer ákuti táháte je bhará chilo
+Ákásh bhará kavitáte
-|I could not understand Him,
-What He was saying to me;
-Therein was an ardent plea.
+Dhará diyechile akapat́e
-|'''Eu não O conseguia entender,'''
+|On silent night You had come
-'''O que Ele me estava a dizer;'''
+With flourish of harpstrings.
-'''Havia uma súplica ardente.'''
+Sky teeming with minstrelsy,
+You'd conceded unreservedly.
+|'''Numa noite silenciosa chegaste'''
+'''Com o floreio de cordas de harpa.'''
+'''O céu fervilhava de menestréis,'''
+'''Concedeste sem reservas.'''
 |-
-|Báhir vishva hátcháni dilo more
+|Svapne jakhan dhará dile
-Shuniyá shuni ni táre
+Jágarańe kena ná ele
-Maramera váńii kii jena se enechilo
+Sakal sattá jhalmaliye
-|The outer world beckoned me;
-But listening I did not hear,
-As such a mystic message He had brought.
+Duhkhe sukhe sauṋkat́e
-|'''O mundo exterior chamava-me;'''
+|In my dream You granted embrace;
-'''Mas ao escutar eu não ouvia,'''
+Why not come when I’m awake...
-'''Como uma mensagem tão mística que ele tinha trazido.'''
+To brighten my entire existence,
-|-
-|(Áji) Calechi táhári t́áne
-Mamatámadhura gáne
-Háráno mádhurii sabi se phiráye dilo
+In pain, in pleasure, in exigence?
-|Now I've moved on, drawn only to Him;
+|'''No meu sonho concedeste o abraço;'''
-With His gently loving song,
+'''Porque não vens quando estou acordado...'''
-All lost sweetness He restored.
+'''Para alegrar toda a minha existência,'''
-|'''Agora eu segui em frente, atraído apenas por Ele;'''
-'''Com a sua canção gentilmente amorosa,'''
-'''Toda a doçura perdida Ele restaurou.'''
+'''Na dor, no prazer, na exigência?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___265%20A%27KA%27SHE%20CHILO%20JE%20MEGH.mp3 canção] Ákáshe chilo je megh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 canção] Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0265 Ákáshe chilo je megh]]
+[[Canção 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e]]