Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h22min de 14 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu tomár kat́horatáy Bhay pábo ná kona kichutei Áloker yátrápathe Tomáy ceye ámi calibai	Abiding friend, from Your severity I will not get afraid, no, not a bit. On my journey along light's path, Gazing at You, I will proceed.	Amigo fiel, da Tua severidade Não vou ter medo, nem um bocadinho. Na minha viagem pelo caminho da luz, Olhando para Ti, eu vou prosseguir.
Je bá tomáy bale kat́hor Se bojhe ná tomár kadar Tomár ei kat́horatá Komalatáke d́heke rákhitei	Those who say You are harsh, They do not grasp Your deep concern. Your severity, it is only A veil to preserve tenderness.	Aqueles que dizem que és severo, Não compreendem a Tua profunda preocupação. A Tua severidade, é apenas Um véu para preservar a ternura.
Je bá tomáy bale niśt́hur Se theke jáy tomá theke dúr Káche ele bujhbe se jan Sujan tomár mata keha nei	Those who say You are merciless, They go far away from Thee. Coming close, they would realize There is none else so goodhearted.	Aqueles que dizem que Tu és impiedoso, afastam-se de Ti. Ao aproximarem-se, perceberiam Que não há mais ninguém com tão bom coração.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu tomár kat́horatáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0268 Bandhu tomár kat́horatáy

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Tomári áshe rayechi base
+|Bandhu tomár kat́horatáy
-Tomári padadhvani man mátáy
+Bhay pábo ná kona kichutei
-(Madhura hási tava) tomári saorabha
+Áloker yátrápathe
-Hatásh hrdaye áshá jágáy
+Tomáy ceye ámi calibai
-|Expecting You, I've kept waiting;
+|Abiding friend, from Your severity
-Your footfall thrills the mind.
+I will not get afraid, no, not a bit.
-Your sweet smile, Your sweet scent,
+On my journey along light's path,
-Rouse hope in a dejected heart.
+Gazing at You, I will proceed.
-|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
+|'''Amigo fiel, da Tua severidade'''
-'''O teu passo emociona a mente.'''
+'''Não vou ter medo, nem um bocadinho.'''
-'''O teu doce sorriso, o teu doce perfume,'''
+'''Na minha viagem pelo caminho da luz,'''
-'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
+'''Olhando para Ti, eu vou prosseguir.'''
 |-
-|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
+|Je bá tomáy bale kat́hor
-Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
+Se bojhe ná tomár kadar
-Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+Tomár ei kat́horatá
-Tomári práńiińatá trśá met́áy
+Komalatáke d́heke rákhitei
-|Assuming Your ancient footdust left behind,
+|Those who say You are harsh,
-Humanity universal, it lies prostrate.
+They do not grasp Your deep concern.
-With Your hue and form, fragrance and light,
+Your severity, it is only
-Only fealty to You satisfies desire.
+A veil to preserve tenderness.
-|'''Assumindo a tua antiga pegada deixada para trás,'''
+|'''Aqueles que dizem que és severo,'''
-'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''
+'''Não compreendem a Tua profunda preocupação.'''
-'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''
+'''A Tua severidade, é apenas'''
-'''Só a fidelidade a Vós satisfaz o desejo.'''
+'''Um véu para preservar a ternura.'''
 |-
-|(Ámio tomári go) tomári sakali to
+|Je bá tomáy bale niśt́hur
-Bujheo bhojhená tamasáhata citta
+Se theke jáy tomá theke dúr
-Tomári chande gáne tomári sure táne
+Káche ele bujhbe se jan
-Tomári bhálobásá sabe nácáy
+Sujan tomár mata keha nei
-|I am Yours, as is everyone,
+|Those who say You are merciless,
-Though downcast brain may not grasp the fact.
+They go far away from Thee.
-With Your meter and lyrics, melody and rhythm,
+Coming close, they would realize
-Your love makes everybody dance.
+There is none else so goodhearted.
-|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
+|'''Aqueles que dizem que Tu és impiedoso,'''
-'''Embora o cérebro abatido possa não compreender o facto.'''
+'''afastam-se de Ti.'''
-'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''
+'''Ao aproximarem-se, perceberiam'''
-'''O Teu amor faz toda a gente dançar.'''
+'''Que não há mais ninguém com tão bom coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canção] Tomári áshe rayechi base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___268%20BANDHU%20TOMA%27R%20KAT%27HO%20RATA%27Y.mp3 canção] Bandhu tomár kat́horatáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0267 Tomári áshe rayechi base]]
+[[Canção 0268 Bandhu tomár kat́horatáy]]