Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h00min de 15 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jagatt́á nay mithye máyá Mithye rauṋer khelá Liilámayer liilá e bhái Liilár mohan melá	The world is not unreal deception, A diversion falsely tinged. This play of God, my cousin, Is a sportive and enchanting exhibition.	O mundo não é um engano irreal, Uma diversão falsamente tingida. Esta peça de Deus, meu primo, é uma exibição desportiva e encantadora.
Súrja áse prabhát háse Sakal diki rauṋe bháse Rauṋer jhilik práńe meshe Raiṋjane utalá	The sun arrives, and morning smiles; Flooded with color is every side. Flashes of gaiety blend with life In coloration that excites.	O sol chega, e a manhã sorri; Inundada de cores por todos os lados. Flashes de alegria se misturam com a vida Em coloração que empolga.
Dine ráte tári áshe Ceye tháki nirnimeśe Ei cáoyá bhái púrńa habe Táhár sáthe mishe Náná rauṋer náná phule Bharbe rauṋer d́álá	Day and night in hope of Him only, Steadfastly I remain gazing. Cousin, this my wish will be fulfilled When I am merged in Him. With many, varied flowers in diverse hues aplenty, My basket[nb2] of dyes, it will be replete.	Dia e noite somente na esperança d'Ele, Firmemente continuo a olhar. Primo, este meu desejo será satisfeito Quando eu estiver imerso N’Êle Com muitas e variadas flores de diversos matizes, O meu cesto^{[nb 2]} de tintas, estará repleto.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.

Gravaçōes

Ouça a canção Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
 |-
-|Bakula gandhe madhuránande
+|Jagatt́á nay mithye máyá
-Madhupa chande esechilo (se je)
+Mithye rauṋer khelá
-|With [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-He had come in the rhythm of a honeybee.
+Liilámayer liilá e bhái
-|'''Com aroma de bakul e tão doce bem-aventurança,'''
-'''Ele veio no ritmo de uma abelha.'''
+Liilár mohan melá
+|The world is not unreal deception,
+A diversion falsely tinged.
+This play of God, my cousin,
+Is a sportive and enchanting exhibition.
+|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
+'''Uma diversão falsamente tingida.'''
+'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
+'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru haye tháke
+|Súrja áse prabhát háse
-Sheś nái táhá balechilo
+Sakal diki rauṋe bháse
-|"Even after termination did await an outset;
-There is no finish." That is what He'd said.
+Rauṋer jhilik práńe meshe
-|'''"Mesmo depois de terminado, aguardava um começo;'''
-'''Não há fim." Foi o que Ele disse.'''
+Raiṋjane utalá
+|The sun arrives, and morning smiles;
+Flooded with color is every side.
+Flashes of gaiety blend with life
+In coloration that excites.
+|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+'''Em coloração que empolga.'''
 |-
-|Jiivaner dhárá asheś apár
+|Dine ráte tári áshe
-Marumájhe hárá hay ná calár
+Ceye tháki nirnimeśe
-Tomár gatite tomár drutite
+Ei cáoyá bhái púrńa habe
-Tomár srote se calechilo
+Táhár sáthe mishe
-|"Life's current is eternal, without any end;
-Never is its movement lost inside of a desert.
-On your passage, at your speed,
+Náná rauṋer náná phule
-In your stream, ever did it proceed."
+Bharbe rauṋer d́álá
-|'''"A corrente da vida é eterna, sem fim;'''
+|Day and night in hope of Him only,
-'''Nunca seu movimento se perde num deserto.'''
+Steadfastly I remain gazing.
-'''Em sua passagem, em sua velocidade,'''
+Cousin, this my wish will be fulfilled
-'''Em seu fluxo, isso já aconteceu."'''
+When I am merged in Him.
-|-
-|Sab vedanár sakal bádhár
+With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
-Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)
-|All afflictions, all impediments...
+My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
-Those iron gates He had shattered.
+|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
-|'''Todas as aflições, todos os impedimentos...'''
+'''Firmemente continuo a olhar.'''
-'''Aqueles portões de ferro, Ele havia estilhaçado.'''
+'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
+'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
+'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
+'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__45%20BAKULA%20GANDHE%20MADHURA%20A%27NANDE.mp3 canção] Bakula gandhe madhuránande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0045 Bakula gandhe madhuránande]]
+[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]