Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
 |-
-|Bakula gandhe madhuránande
+|Jagatt́á nay mithye máyá
-Madhupa chande esechilo (se je)
+Mithye rauṋer khelá
-|With [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-He had come in the rhythm of a honeybee.
+Liilámayer liilá e bhái
-|'''Com aroma de bakul e tão doce bem-aventurança,'''
-'''Ele veio no ritmo de uma abelha.'''
+Liilár mohan melá
+|The world is not unreal deception,
+A diversion falsely tinged.
+This play of God, my cousin,
+Is a sportive and enchanting exhibition.
+|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
+'''Uma diversão falsamente tingida.'''
+'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
+'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru haye tháke
+|Súrja áse prabhát háse
-Sheś nái táhá balechilo
+Sakal diki rauṋe bháse
-|"Even after termination did await an outset;
-There is no finish." That is what He'd said.
+Rauṋer jhilik práńe meshe
-|'''"Mesmo depois de terminado, aguardava um começo;'''
-'''Não há fim." Foi o que Ele disse.'''
+Raiṋjane utalá
+|The sun arrives, and morning smiles;
+Flooded with color is every side.
+Flashes of gaiety blend with life
+In coloration that excites.
+|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+'''Em coloração que empolga.'''
 |-
-|Jiivaner dhárá asheś apár
+|Dine ráte tári áshe
-Marumájhe hárá hay ná calár
+Ceye tháki nirnimeśe
-Tomár gatite tomár drutite
+Ei cáoyá bhái púrńa habe
-Tomár srote se calechilo
+Táhár sáthe mishe
-|"Life's current is eternal, without any end;
-Never is its movement lost inside of a desert.
-On your passage, at your speed,
+Náná rauṋer náná phule
-In your stream, ever did it proceed."
+Bharbe rauṋer d́álá
-|'''"A corrente da vida é eterna, sem fim;'''
+|Day and night in hope of Him only,
-'''Nunca seu movimento se perde num deserto.'''
+Steadfastly I remain gazing.
-'''Em sua passagem, em sua velocidade,'''
+Cousin, this my wish will be fulfilled
-'''Em seu fluxo, isso já aconteceu."'''
+When I am merged in Him.
-|-
-|Sab vedanár sakal bádhár
+With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
-Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)
-|All afflictions, all impediments...
+My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
-Those iron gates He had shattered.
+|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
-|'''Todas as aflições, todos os impedimentos...'''
+'''Firmemente continuo a olhar.'''
-'''Aqueles portões de ferro, Ele havia estilhaçado.'''
+'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
+'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
+'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
+'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__45%20BAKULA%20GANDHE%20MADHURA%20A%27NANDE.mp3 canção] Bakula gandhe madhuránande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0045 Bakula gandhe madhuránande]]
+[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]