Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h14min de 15 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso káche mama práńera priyatama Shiitala candanasama go Dáo parasha tava maiṋju saorabha Áyata áṋkhite hese go	Love of my life, please come nigh. Like the soothing paste of sandalwood, Touch me with Your pleasant scent; Spread my eyes wide with Your smile.	Amor da minha vida, por favor, chegue perto. Como a pasta calmante do sândalo, Toque-me com Seu perfume agradável; Abra bem meus olhos com Seu sorriso.
Dharára końe końe sabára mane mane Lukáye rayecho kon se gahane Sammukhe ási áloke udbhási Ámára hiyá man bharo go	In every psyche in earth's every niche, In some deep cavern have You kept hid. Coming before me with Your radiant light, Oh Lord, please fill my heart and mind.	Em cada psique em cada nicho da terra, Em alguma caverna profunda, Você se manteve escondido. Vindo diante de mim com Sua luz radiante, Oh Senhor, por favor, encha meu coração e minha mente.
Chile d́háká chile acetana mane Kakhano kakhano avacetane Eso neve eso cetana mane Sakala mánábhimán bhúle go	You were concealed in the unconscious mind, And also in the subconscious sometimes. Please come down and enter the conscious mind; Oh make me forget all the mind's pride.	Você estava oculto na mente inconsciente, E também no subconsciente, às vezes. Por favor, desça e entre na mente consciente; Oh, faça-me esquecer todo o orgulho da mente.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Eso káche mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0442 Eso káche mama práńera priyatama

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Eso káche mama práńera priyatama
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Shiitala candanasama go
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Dáo parasha tava maiṋju saorabha
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+Áyata áṋkhite hese go
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
+|Love of my life, please come nigh.
-You had lifted Earth's black, overcast night.
+Like the soothing paste of sandalwood,
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+Touch me with Your pleasant scent;
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+Spread my eyes wide with Your smile.
-|'''Quando Você apareceu no horizonte oriental,'''
+|'''Amor da minha vida, por favor, chegue perto.'''
-'''Você levantou a noite negra e nublada da Terra.'''
+'''Como a pasta calmante do sândalo,'''
-'''Os lírios cantaram, recebendo Seus raios de luz;'''
+'''Toque-me com Seu perfume agradável;'''
-'''A doçura floresceu tanto na água quanto na terra.'''
+'''Abra bem meus olhos com Seu sorriso.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Dharára końe końe sabára mane mane
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Lukáye rayecho kon se gahane
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Sammukhe ási áloke udbhási
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Ámára hiyá man bharo go
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|In every psyche in earth's every niche,
-The drought was over; assorted greenery came out.
+In some deep cavern have You kept hid.
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Coming before me with Your radiant light,
-And so under blue sky began the annals of Creation.
+Oh Lord, please fill my heart and mind.
-|'''Depois disso, não restou nenhuma lamentação sombria.'''
+|'''Em cada psique em cada nicho da terra,'''
-'''A seca acabou; uma vegetação variada surgiu.'''
+'''Em alguma caverna profunda, Você se manteve escondido.'''
-'''Gentilmente envoltos em luz, átomos e moléculas rolam;'''
+'''Vindo diante de mim com Sua luz radiante,'''
-'''E assim, sob o céu azul, começaram os anais'''<ref group="nb">Sarkar distingue entre história comum, itikathá (ইতিকথা) em bengali, e história com valor educacional, itihás (ইতিহাস) em bengali. Aqui a palavra itihás é usada.</ref> '''da Criação.'''
+'''Oh Senhor, por favor, encha meu coração e minha mente.'''
 |-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
+|Chile d́háká chile acetana mane
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
+Kakhano kakhano avacetane
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
+Eso neve eso cetana mane
-|'''Ao redor dos pés do Uno, com o mantra apenas do Uno'''
-'''Em ritmo e canção, todos se apressam no mesmo abraço.'''
+Sakala mánábhimán bhúle go
+|You were concealed in the unconscious mind,
+And also in the subconscious sometimes.
+Please come down and enter the conscious mind;
+Oh make me forget all the mind's pride.
+|'''Você estava oculto na mente inconsciente,'''
+'''E também no subconsciente, às vezes.'''
+'''Por favor, desça e entre na mente consciente;'''
+'''Oh, faça-me esquecer todo o orgulho da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canção] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso káche mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canção 0442 Eso káche mama práńera priyatama]]