Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h01min de 20 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prabhu mama priyatama (Chút́i tomáy pete) eklá pathe Kastúriimrga sama he dúratama	Oh Lord, my Dearest, I run after You down lonesome roads, Like the musk deer, oh Most Remote.	Oh Senhor, meu Querido, Eu corro atrás de Você por estradas solitárias, Como o cervo almiscarado,^{[nb 2]} oh Mais Remoto.
(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte Cená pathe pathe háráno marute Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete Áleyári piche e kii bhrama mama Prabhu mama nikat́atama	From dawn's sprinkled light through darkest night, On paths well-frequented or lost in the wild, Always with me are You, yet still I pursue, Chasing ignis fatuus, such a blunder I do, Oh Lord, my Nearest.	Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura, Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza, Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo, Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo, Oh Senhor, meu Mais Próximo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0445 Prabhu mama priyatama

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|Prabhu mama priyatama
-Maner bhramará táke khoṋje
+(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Kastúriimrga sama he dúratama
+|Oh Lord, my Dearest,
+I run after You down lonesome roads,
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+Like the musk deer, oh Most Remote.
+|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
+'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
-|The jungle bees rush toward flowers;
-My mental bees, they seek Him.
-They seek Him, they seek only Him.
-The jewel box of my vanquished heart,
-He is beyond obtainment or not.
-|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
-'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
-'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
-'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
-'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
-Se ki go bhramará jáne
+Cená pathe pathe háráno marute
-Kena se amana háse
+Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
-Akárań pulake je
+Áleyári piche e kii bhrama mama
-|What is behind their attraction,
-Oh, do the bees know?
-And why does He smile so,
+Prabhu mama nikat́atama
+|From dawn's sprinkled light through darkest night,
-Producing an unaccountable thrill?
+On paths well-frequented or lost in the wild,
-|'''O que está por trás da atração delas,'''
-'''Oh, as abelhas sabem?'''
-'''E por que Ele sorri assim,'''
-'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
-|-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
-Kahi ná lájete tháki
-E kii madhuratá mákhi
+Always with me are You, yet still I pursue,
-Bháśátiita madhu sáje
+Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
-|I'd describe what eyes observe,
-But I remain shy and do not speak.
-With what sweetness am I smeared,
+Oh Lord, my Nearest.
+|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
+'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-Covered with honey beyond words.
+'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
-|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
-'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
-'''Com que doçura estou besuntado,'''
+'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
-'''Coberto com mel além das palavras?'''
+'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 48: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]