Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|Prabhu mama priyatama
-Maner bhramará táke khoṋje
+(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Kastúriimrga sama he dúratama
+|Oh Lord, my Dearest,
+I run after You down lonesome roads,
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+Like the musk deer, oh Most Remote.
+|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
+'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
-|The jungle bees rush toward flowers;
-My mental bees, they seek Him.
-They seek Him, they seek only Him.
-The jewel box of my vanquished heart,
-He is beyond obtainment or not.
-|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
-'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
-'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
-'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
-'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
-Se ki go bhramará jáne
+Cená pathe pathe háráno marute
-Kena se amana háse
+Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
-Akárań pulake je
+Áleyári piche e kii bhrama mama
-|What is behind their attraction,
-Oh, do the bees know?
-And why does He smile so,
+Prabhu mama nikat́atama
+|From dawn's sprinkled light through darkest night,
-Producing an unaccountable thrill?
+On paths well-frequented or lost in the wild,
-|'''O que está por trás da atração delas,'''
-'''Oh, as abelhas sabem?'''
-'''E por que Ele sorri assim,'''
-'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
-|-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
-Kahi ná lájete tháki
-E kii madhuratá mákhi
+Always with me are You, yet still I pursue,
-Bháśátiita madhu sáje
+Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
-|I'd describe what eyes observe,
-But I remain shy and do not speak.
-With what sweetness am I smeared,
+Oh Lord, my Nearest.
+|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
+'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-Covered with honey beyond words.
+'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
-|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
-'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
-'''Com que doçura estou besuntado,'''
+'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
-'''Coberto com mel além das palavras?'''
+'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 48: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]