Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Prabhu mama priyatama
+|Álo álo álo ámár
-(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
+Áloy bhuvan bhará
-Kastúriimrga sama he dúratama
+Álor jharńá shatadháre chot́e
-|Oh Lord, my Dearest,
-I run after You down lonesome roads,
-Like the musk deer, oh Most Remote.
+Sudhá jhará ogo sudhá jhará
-|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
+|Light, light, light of mine;
-'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
+By that light the world is pleased.
-'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
+My fount of light flows in hundred streams,
+Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+|'''Luz, luz, luz minha;'''
+'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''
+'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''
+'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''
+|-
+|Tat́iniir jal álojhalamale
+Ságarer páne se je nece cale
+Úrmimáláy álokojjval
+Ságarer jal bádháhárá
+Bádháhárá ogo bádháhárá
+|River water made to glitter,
+Ripples down toward the sea.
+By rows of illumined waves
+Ocean water is unhindered,
+It is not hindered, no, not hindered.
+|'''Água do rio feita para brilhar,'''
+'''Ondula em direção ao mar.'''
+'''Por fileiras de ondas iluminadas'''
+'''A água do oceano é desimpedida,'''
+'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''
 |-
-|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
+|Álor páshete bádala meghere
-Cená pathe pathe háráno marute
+Dekhe náciteche manera mayúre
+Nácer tálete jhaḿkár dite
+Druta laye báje ektárá
+Mor ek mane sádhá ektárá
-Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
+Ektárá ogo ektárá
+|Beside the light there are rain clouds,
+On seeing that, mind's peacock prances.
-Áleyári piche e kii bhrama mama
+Twanging in cadence of dance,
-Prabhu mama nikat́atama
+Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].
-|From dawn's sprinkled light through darkest night,
-On paths well-frequented or lost in the wild,
-Always with me are You, yet still I pursue,
+With one mind drones my one-stringed lute,
-Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
+My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''
+'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''
-Oh Lord, my Nearest.
+'''Girando na cadência da dança,'''
-|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
-'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
+'''Com rapidez, soa meu ektara.'''
-'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
+'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''
-'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
+'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 48: / Linha 85: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]
+[[Canção 0446 Álo álo álo ámár]]