Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h59min de 22 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálobáso shudhui mukhe D́eke d́eke mari tabu áso ná Bojho ná tumi ámára duhkhe	You offer only lip service to love. Desperately I call for You, but You do not come. Don't You comprehend my affliction?	De Você, só falas de amor. Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes. Não compreendes a minha aflição?
Tomári vijiṋáne tomári darshane Khuṋjiyá beŕái manera gahane Manke caiṋcal kare diye tumi Maneri gholá jale lukáo mahásukhe	With science and philosophy only Thine, I go searching in the caverns of my mind. But having made mind vacillating, Right in its muddy stream, gleefully You hide.	Com ciência e filosofia só a Ti, Busco nas cavernas da minha mente. Mas tendo feito a mente vacilante, No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.
Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá Kariyá calecho náná liilákhelá Liilára áŕále mrdu mrdu háso Krpá biná ke bá tomáre dekhe	You've kept festooned a passing show of color and form; You've gone on devising multifarious diverting games. Behind the screen of liila, softly You laugh; Without divine grace, who can possibly behold You?	Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor; Continuaste a inventar vários jogos divertidos. Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris; Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Jhará kusumera vyathá bojho ná
+|Bhálobáso shudhui mukhe
-Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
+D́eke d́eke mari tabu áso ná
-Tomár nayan bheje ná
+Bojho ná tumi ámára duhkhe
-|Don't You know the sorrow of the falling flower?
+|You offer only lip service to love.
-I wither in tears and drop as I shrivel–
+Desperately I call for You, but You do not come.
-How do Your eyes remain dry?
+Don't You comprehend my affliction?
-|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
+|'''De Você, só falas de amor.'''
-'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
+'''Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes.'''
-'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
+'''Não compreendes a minha aflição?'''
 |-
-|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
+|Tomári vijiṋáne tomári darshane
-Madhura rabhase matáye rekhechi
+Khuṋjiyá beŕái manera gahane
-Dehapat́ sane nat́eri matan
+Manke caiṋcal kare diye tumi
-More nihsheś karo ná
+Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
-|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
+|With science and philosophy only Thine,
-I've mesmerized with sweet surges of emotion.
+I go searching in the caverns of my mind.
-Now as I decay, like the wicked,
+But having made mind vacillating,
-Don't bring me to an end.
+Right in its muddy stream, gleefully You hide.
-|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
+|'''Com ciência e filosofia só a Ti,'''
-'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
+'''Busco nas cavernas da minha mente.'''
-'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
+'''Mas tendo feito a mente vacilante,'''
-'''Não me leves ao fim.'''
+'''No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.'''
 |-
-|Kali haye chinu tomár manete
+|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
-Phút́echinu ámi tava hrdayete
+Kariyá calecho náná liilákhelá
-Rikta paráńe vigata paráge
+Liilára áŕále mrdu mrdu háso
-Ámáre bhúliyá jeo ná
+Krpá biná ke bá tomáre dekhe
-|In the bloom of youth, I was in Your mind;
+|You've kept festooned a passing show of color and form;
-I blossomed in Your heart.
+You've gone on devising multifarious diverting games.
-As I pass away and when I die,
+Behind the screen of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], softly You laugh;
-Please do not forget me.
+Without divine grace, who can possibly behold You?
-|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
+|'''Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor;'''
-'''Eu floresci no Teu coração.'''
+'''Continuaste a inventar vários jogos divertidos.'''
-'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
+'''Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris;'''
-'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
+'''Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?'''
-Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
-Eu floresci no Teu coração.
-Pólen gasto, desprovido de vida,
-Por favor, não me esqueças.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canção] Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]
+[[Canção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]