Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h16min de 22 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dakhiná vátáse malaya suváse Mrdu hese hese esechile Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi Jágáye rákhi smrti madhu d́hele	On a southern wind, a fragrant vernal breeze, You came smiling, smiling tenderly. I cannot forget, nor do I want to; I sustain my honey-coated memory of You.	Num vento sul, uma brisa vernal perfumada, Chegaste sorrindo, sorrindo com ternura. Não posso esquecer, nem quero; Eu mantenho a minha doce memória de Ti.
Maneri rájá ogo manete pújá kare Chaŕáye doba sudhá dhará pare Manete theke jeo manke mátio Tomári surabhite liiláchale	Ruler of my heart, worshiped in the mind, Across the earth Your nectar I will spread. Live on in my heart, and my mind delight With Your sweet-scenting stratagems.	Governante do meu coração, adorado na mente, Por toda a terra o Teu néctar eu espalharei. Vive no meu coração, e a minha mente deleita-se Com os teus estratagemas de doce aroma.
Bhávátiiter rájá bhávátiite more Sadái niye jeo mant́i dhare dhare Tomári carańe tomári smarańe Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule	Ineffable Lord, beyond my conception, Never let my mind slip from Your grip. At Your feet and in Your recollection, I remain heedless of shame and fear.	Senhor inefável, para além da minha concepção, Nunca deixes a minha mente escapar das Tuas garras. Aos Teus pés e no Teu recolhimento, Eu permaneço indiferente à vergonha e ao medo.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Dakhiná vátáse malaya suváse
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Mrdu hese hese esechile
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+Jágáye rákhi smrti madhu d́hele
-|'''De Você, só falas de amor.'''
+|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,
-'''Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes.'''
+You came smiling, smiling tenderly.
-'''Não compreendes a minha aflição?'''
+I cannot forget, nor do I want to;
+I sustain my honey-coated memory of You.
+|'''Num vento sul, uma brisa vernal perfumada,'''
+'''Chegaste sorrindo, sorrindo com ternura.'''
+'''Não posso esquecer, nem quero;'''
+'''Eu mantenho a minha doce memória de Ti.'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Maneri rájá ogo manete pújá kare
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Chaŕáye doba sudhá dhará pare
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Manete theke jeo manke mátio
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+Tomári surabhite liiláchale
-|With science and philosophy only Thine,
+|Ruler of my heart, worshiped in the mind,
-I go searching in the caverns of my mind.
+Across the earth Your nectar I will spread.
-But having made mind vacillating,
+Live on in my heart, and my mind delight
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+With Your sweet-scenting stratagems.
-|'''Com ciência e filosofia só a Ti,'''
+|'''Governante do meu coração, adorado na mente,'''
-'''Busco nas cavernas da minha mente.'''
+'''Por toda a terra o Teu néctar eu espalharei.'''
-'''Mas tendo feito a mente vacilante,'''
+'''Vive no meu coração, e a minha mente deleita-se'''
-'''No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.'''
+'''Com os teus estratagemas de doce aroma.'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Bhávátiiter rájá bhávátiite more
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Sadái niye jeo mant́i dhare dhare
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Tomári carańe tomári smarańe
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|Ineffable Lord, beyond my conception,
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+Never let my mind slip from Your grip.
-Behind the screen of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], softly You laugh;
+At Your feet and in Your recollection,
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+I remain heedless of shame and fear.
-|'''Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor;'''
+|'''Senhor inefável, para além da minha concepção,'''
-'''Continuaste a inventar vários jogos divertidos.'''
+'''Nunca deixes a minha mente escapar das Tuas garras.'''
-'''Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris;'''
+'''Aos Teus pés e no Teu recolhimento,'''
-'''Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?'''
+'''Eu permaneço indiferente à vergonha e ao medo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canção] Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canção 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse]]