Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Vishvatrátár carańer reńu
-Asiimer páne dháy
+Chaŕáye rayeche nikhile
-Dháy dháy dháy
+Áche nikhiler końe końe
-Asiimer páne dháy
+Sabákár mane ańute ańute
-|Light's wave, piercing darkness,
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+Lukáiyá ache gopane
+|Dust from the feet of the Cosmic Savior
+Has remained strewn about the whole universe;
-Toward the Infinite it races.
+Throughout the cosmos it is in every corner...
-|'''Ondas de luz, perfurando a escuridão,'''
-'''Em direção ao infinito, ela corre...'''
-'''Ela corre, corre e corre'''
+In the mind of everyone and in every atom,
-'''Em direção ao Infinito ela corre.'''
+Secretly, it lies hidden.
-|-
+|'''A poeira dos pés do Salvador Cósmico'''
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
+'''Permaneceu espalhada por todo o universo;'''
-Sabáike dolá diye jáy
-Jáy jáy jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
-Having stirred everyone, it passes.
+'''Em todo o cosmos, ela está em todos os cantos...'''
-|'''Depois de chamar a todos, ela passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa,'''
-'''Passa, passa, passa,'''
+'''Na mente de todos e em cada átomo,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa.'''
+'''Secretamente, Ele está escondido.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Báhire jatai khuṋjiyá beŕái
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Báhir vishve dekhite ná pái
-Bhávávege bhará drutimay vege
-Sab kichu káche t́ene ney
-Ney ney ney
-Sab kichu káche t́ene ney
-|To its cadence, mind-shoots dance;
-Peacock-tambourines crave benediction.
-Moving rapidly and full of passion,
-Drawn nearby, all things get,
-Get, get, they do get,
+Báhir bhitar ek kare dekhi
-Drawn nearby, all things get.
+Áche táhá sabkháne
-|'''Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente;'''
+|However much we roam around, searching for it,
-'''Os tamborins de pavão pedem bênção.'''
+We don't get to see it in the outside world;
-'''Movendo-se rapidamente e cheio de paixão,'''
+But when we view both out and in, having been united,
-'''Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam,'''
+Then each and everywhere, oh, there it is.
+|'''Por mais que andemos por aí, procurando por ele,'''
+'''Não conseguimos vê-lo no mundo exterior;'''
-'''Aproximam, mais e mais'''
+'''Mas quando vemos o exterior e o interior, tendo sido unidos,'''
-'''Atraídas para perto, todas as coisas ficam.'''
+'''Então, em cada um e em todos os lugares, oh, lá está ele.'''
 |-
-|Atiite já chilo ekhan já áche
+|(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+(Pávo) Práńer ańurańane
+|On loving we will find it, find with sense of kinship–
-Dey dey dey
+We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation.
+|'''Ao amar, nós o encontraremos, encontraremos com senso de parentesco'''
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+'''Encontraremos com a ressonância simpática do coração e da mente.'''
-|What was in the past, what still exists,
-That which will persist, it gives unison.
-Give, give, it does give,
-That which will persist, it gives unison.
-|'''O que foi no passado, o que ainda existe,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
-'''Dá, dá, dá, dá,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canção] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3 canção] Vishvatrátár carańer reńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canção 0167 Vishvatrátár carańer reńu]]