Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h57min de 28 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár Arúparatan peye gechi e jiivane Jiivan hayeche sudhásár	Lord, what will I tell You further? In this life I've found the Unbodied Gem; Existence has become the essence of ambrosia.	Senhor, o que mais direi a Você? Nesta vida, encontrei a Joia Incorpórea; A existência se tornou a essência da ambrosia.
Andha amánishá cale geche bahu dúre Áloker lok utariyáche sure sure Náciche ánanda apár	Utter darkness has gone very far away. The realm of light's descended with many melodies; Unbounded happiness is dancing.	A escuridão absoluta foi para muito longe. O reino da luz desceu com muitas melodias; A felicidade sem limites está dançando.
Vibhrántir sheś resho cale geche Sampráptir sukhe tanu man shihariche Spandita pulake tomár	Even the last trace of confusion has gone. Body and mind are thrilling with arrived delight; They throb with the ecstasy of Thee.	Até o último vestígio de confusão se foi. O corpo e a mente estão vibrando com o deleite que chegou; Eles pulsam com o êxtase de Você.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu tomáy kii kahibo ár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0447 Prabhu tomáy kii kahibo ár

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Sabára ápan tumi sabára ápan
+|(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
-Sabár sauṋge ácho bhare jiivan
+Arúparatan peye gechi e jiivane
-|Everyone's very own, You are everyone's own self;
-You are with everyone, having suffused their existence.
-|'''O próprio ser de todos, Você é o próprio ser de todos;'''
-'''Você está com todos, tendo impregnado suas existências.'''
-|-
-|Phuler májhe tumi madhunirjás
-Maner májhe tumi rauṋera vikásh
-Háráno dingulir hálká suvás
+Jiivan hayeche sudhásár
+|Lord, what will I tell You further?
+In this life I've found the Unbodied Gem;
-(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan
+Existence has become the essence of ambrosia.
-|In the flower, You are nectar's essence;
+|'''Senhor, o que mais direi a Você?'''
-In the psyche, You are color's token.
+'''Nesta vida, encontrei a Joia Incorpórea;'''
-Of days gone by, a gently blowing fragrance,
+'''A existência se tornou a essência da ambrosia.'''
+|-
+|Andha amánishá cale geche bahu dúre
+Áloker lok utariyáche sure sure
-You abide in heart and mind, ever enlightened.
+Náciche ánanda apár
-|'''Na flor, você é a essência do néctar;'''
+|Utter darkness has gone very far away.
-'''Na psique, você é o símbolo da cor.'''
+The realm of light's descended with many melodies;
-'''De dias passados, uma fragrância que sopra suavemente,'''
+Unbounded happiness is dancing.
+|'''A escuridão absoluta foi para muito longe.'''
+'''O reino da luz desceu com muitas melodias;'''
-'''Você permanece no coração e na mente, sempre iluminado.'''
+'''A felicidade sem limites está dançando.'''
 |-
-|Tomáke jánite gele ajáná hao
+|Vibhrántir sheś resho cale geche
-Tomáke bujhite gele ná bojhá rao
+Sampráptir sukhe tanu man shihariche
-Tomáke dharite gele dhará je dey
-Dhará dey tava oi mohana carań
-Tava mohana ánan
-|Going to know You, You become unfamiliar;
-Going to fathom You, You remain mysterious.
-Going to catch hold of You, what gets caught...
-What gets caught there are Your feet magical
-And Your charming countenance.
-|'''Ao tentar conhecê-lo, você se torna desconhecido;'''
-'''Se quisermos compreendê-lo, você permanece misterioso.'''
-'''Se quisermos pegá-lo, o que é pego...'''
+Spandita pulake tomár
+|Even the last trace of confusion has gone.
+Body and mind are thrilling with arrived delight;
-'''O que fica preso ali são seus pés mágicos'''
+They throb with the ecstasy of Thee.
+|'''Até o último vestígio de confusão se foi.'''
+'''O corpo e a mente estão vibrando com o deleite que chegou;'''
-'''E seu semblante encantador.'''
+'''Eles pulsam com o êxtase de Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 canção] Sabára ápan tumi sabára ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3 canção] Prabhu tomáy kii kahibo ár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0170 Sabára ápan tumi sabára ápan]]
+[[Canção 0447 Prabhu tomáy kii kahibo ár]]