Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Mane ásiyácho práńe ásiyácho
+|Se ámár ápanár
-Esecho jiivaner pratit́i chande
+Jánitám ná áge jánitám ná
-Dharár dhúlire dhanya kariyácho
+Se ámár sur chilo jatane sádhá
-Ráge ásiyácho varńe gandhe
+Bhávitám ná áge bhávitám ná
-|You appear in the mind, you appear in the heart;
+|He is my very own–
-You've arrived in each and every penchant of life.
+That I did not know; ere now, I did not know.
-The very dust of this earth You sanctify;
+He was my melody, rehearsed meticulously,
-With loving-kindness You come in scent and hue.
+But that I did not think; ere now I did not think.
-|'''Você aparece na mente, você aparece no coração;'''
+|'''Ele é meu'''
-'''Você chegou em cada inclinação da vida.'''
+'''Isso eu não sabia; antes, eu não sabia.'''
-'''O próprio pó desta terra Você santifica;'''
+'''Ele era minha melodia, ensaiada meticulosamente,'''
-'''Com bondade amorosa Você vem em perfume e matiz.'''
+'''Mas isso eu não pensava; antes, eu não pensava.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
+|Chilo jabe káche káche
-Gandhamadhu bhará phulera búkete
+Chande o gáne náce
-Hiyára surabhite marmagiitite
+Maner mádhurii mor
-Dharára rasajhará sudhániśyande
+Mánitám ná áge mánitám ná
-|Coated with greenery are the plants embellished;
+|When He kept near,
-Filled with honeyscent are the blooms encouraged.
+Dancing to lyric and beat,
-With heartfragrance and with spiritsong,
+He was the sweetness of my psyche,
-Joy rains down on earth in a shower of nectar.
+But I did not pay heed; ere now I did not heed.
-|'''Revestidas com verde são as plantas embelezadas;'''
+|'''Quando Ele estava por perto,'''
-'''Cheias de mel são as flores encorajadas.'''
+'''Dançando ao som da letra e da batida,'''
-'''Com fragrância do coração e com canto espiritual,'''
+'''Ele era a doçura da minha psique,'''
-'''A alegria chove sobre a terra numa chuva de néctar.'''
+'''Mas eu não prestava atenção; antes, eu não prestava atenção.'''
 |-
-|Gánera surete tomár liilá khelá
+|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
-Nácera tálete tomár madhu d́hálá
+Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
-Amiya ságare bhálobásáy bhare
+Chilo kata bhálabásá
-Baháye diyecho arúperi srote
+Kata rauṋe ráuṋá áshá
-|With the melody of songs is Your liila played out;
-With the rhythm of dance does Your sweetness spout.
-In the ocean of ambrosia, brimming with love,
+(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
+|At present He has gone away, casting me aside,
+Thrusting me into estrangement's fire;
-You've let loose the unbodied stream.
+But once there was so much love,
-|'''Com a melodia das canções Sua liila é tocada;'''
-'''Com o ritmo da dança Sua doçura jorra.'''
-'''No oceano de ambrosia, transbordando de amor,'''
+So much splendid aspiration.
-'''Você soltou o fluxo incorpóreo'''
+At last I've understood; ere now I did not see.
+|'''No momento Ele se foi, me deixando de lado,'''
+'''Me jogando no fogo do afastamento;'''
+'''Mas antes havia tanto amor,'''
+'''Tanta aspiração esplêndida.'''
+'''Finalmente eu entendi; antes, eu não via'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canção] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho]]
+[[Canção 0450 Se ámár ápanár]]