Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h35min de 28 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Se ámár ápanár Jánitám ná áge jánitám ná Se ámár sur chilo jatane sádhá Bhávitám ná áge bhávitám ná	He is my very own– That I did not know; ere now, I did not know. He was my melody, rehearsed meticulously, But that I did not think; ere now I did not think.	Ele é meu Isso eu não sabia; antes, eu não sabia. Ele era minha melodia, ensaiada meticulosamente, Mas isso eu não pensava; antes, eu não pensava.
Chilo jabe káche káche Chande o gáne náce Maner mádhurii mor Mánitám ná áge mánitám ná	When He kept near, Dancing to lyric and beat, He was the sweetness of my psyche, But I did not pay heed; ere now I did not heed.	Quando Ele estava por perto, Dançando ao som da letra e da batida, Ele era a doçura da minha psique, Mas eu não prestava atenção; antes, eu não prestava atenção.
Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale Chilo kata bhálabásá Kata rauṋe ráuṋá áshá (Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná	At present He has gone away, casting me aside, Thrusting me into estrangement's fire; But once there was so much love, So much splendid aspiration. At last I've understood; ere now I did not see.	No momento Ele se foi, me deixando de lado, Me jogando no fogo do afastamento; Mas antes havia tanto amor, Tanta aspiração esplêndida. Finalmente eu entendi; antes, eu não via

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Se ámár ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Se ámár ápanár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 0450 Se ámár ápanár

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Mane ásiyácho práńe ásiyácho
+|Se ámár ápanár
-Esecho jiivaner pratit́i chande
+Jánitám ná áge jánitám ná
-Dharár dhúlire dhanya kariyácho
+Se ámár sur chilo jatane sádhá
-Ráge ásiyácho varńe gandhe
+Bhávitám ná áge bhávitám ná
-|You appear in the mind, you appear in the heart;
+|He is my very own–
-You've arrived in each and every penchant of life.
+That I did not know; ere now, I did not know.
-The very dust of this earth You sanctify;
+He was my melody, rehearsed meticulously,
-With loving-kindness You come in scent and hue.
+But that I did not think; ere now I did not think.
-|'''Você aparece na mente, você aparece no coração;'''
+|'''Ele é meu'''
-'''Você chegou em cada inclinação da vida.'''
+'''Isso eu não sabia; antes, eu não sabia.'''
-'''O próprio pó desta terra Você santifica;'''
+'''Ele era minha melodia, ensaiada meticulosamente,'''
-'''Com bondade amorosa Você vem em perfume e matiz.'''
+'''Mas isso eu não pensava; antes, eu não pensava.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
+|Chilo jabe káche káche
-Gandhamadhu bhará phulera búkete
+Chande o gáne náce
-Hiyára surabhite marmagiitite
+Maner mádhurii mor
-Dharára rasajhará sudhániśyande
+Mánitám ná áge mánitám ná
-|Coated with greenery are the plants embellished;
+|When He kept near,
-Filled with honeyscent are the blooms encouraged.
+Dancing to lyric and beat,
-With heartfragrance and with spiritsong,
+He was the sweetness of my psyche,
-Joy rains down on earth in a shower of nectar.
+But I did not pay heed; ere now I did not heed.
-|'''Revestidas com verde são as plantas embelezadas;'''
+|'''Quando Ele estava por perto,'''
-'''Cheias de mel são as flores encorajadas.'''
+'''Dançando ao som da letra e da batida,'''
-'''Com fragrância do coração e com canto espiritual,'''
+'''Ele era a doçura da minha psique,'''
-'''A alegria chove sobre a terra numa chuva de néctar.'''
+'''Mas eu não prestava atenção; antes, eu não prestava atenção.'''
 |-
-|Gánera surete tomár liilá khelá
+|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
-Nácera tálete tomár madhu d́hálá
+Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
-Amiya ságare bhálobásáy bhare
+Chilo kata bhálabásá
-Baháye diyecho arúperi srote
+Kata rauṋe ráuṋá áshá
-|With the melody of songs is Your liila played out;
-With the rhythm of dance does Your sweetness spout.
-In the ocean of ambrosia, brimming with love,
+(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
+|At present He has gone away, casting me aside,
+Thrusting me into estrangement's fire;
-You've let loose the unbodied stream.
+But once there was so much love,
-|'''Com a melodia das canções Sua liila é tocada;'''
-'''Com o ritmo da dança Sua doçura jorra.'''
-'''No oceano de ambrosia, transbordando de amor,'''
+So much splendid aspiration.
-'''Você soltou o fluxo incorpóreo'''
+At last I've understood; ere now I did not see.
+|'''No momento Ele se foi, me deixando de lado,'''
+'''Me jogando no fogo do afastamento;'''
+'''Mas antes havia tanto amor,'''
+'''Tanta aspiração esplêndida.'''
+'''Finalmente eu entendi; antes, eu não via'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canção] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho]]
+[[Canção 0450 Se ámár ápanár]]