Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h49min de 30 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sonálii bhor jiivane mor Ábár ki re ásche phire Shata vyathár shata vedanár Shata láiṋchanár áṋdhár cire	The golden dawn in my life, Is it returning another time? Countless pains, countless torments, Countless shames— the gloom is rent.	A aurora dourada da minha vida, Voltará em outro momento? Inúmeras dores, inúmeros tormentos, Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.
Kata pradoś kata prabhát Kata sharat vasanta rát Kata áshá kata bharasá Bhese geche ashruniire	So many eves, so many morns, So many nights, both spring and autumn, So much hope and expectation– Upon tears they've floated off.	Tantas tardes, tantas manhãs, Tantas noites, primavera e outono, Tanta esperança e expectativa. Sobre lágrimas flutuaram para longe.
Púrvákáshe aruń háse Vátás bháse phulasuváse Nava varse nava harśe Vyathár smrti jáy je sare	Morning's sun smiles in the eastern heavens, The wind rises on fragrance of flowers; With the new year, with new happiness, Memories of affliction, they all vanish.	O sol da manhã sorri nos céus do oriente, O vento levanta-se na fragrância das flores; Com o novo ano, com nova felicidade, As memórias de aflição, todas elas desaparecem.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
Ouça a canção Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse

Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Surer dhárá egiye cale
+|Sonálii bhor jiivane mor
-Práńer dhárár sáthe (cale)
+Ábár ki re ásche phire
-Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
+Shata vyathár shata vedanár
-Bhálabásá madhur geha
+Shata láiṋchanár áṋdhár cire
+|The golden dawn in my life,
+Is it returning another time?
-Sabái áche sure báṋdhá
+Countless pains, countless torments,
-Áche sure mete
+Countless shames— the gloom is rent.
-|The stream of melody proceeds,
+|'''A aurora dourada da minha vida,'''
-Moves along with the life-stream.
+'''Voltará em outro momento?'''
-Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
+'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''
-Affection, and a friendly residence...
+'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''
-One and all are tied up in melody;
-In melody they get frenzied.
-|'''A corrente de melodia prossegue,'''
-'''Move-se junto com a corrente da vida.'''
-'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''
-'''Afeto, e uma residência amigável...'''
-'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''
-'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''
 |-
-|Nava varśer nútan álo
+|Kata pradoś kata prabhát
-Tomár sure sur melálo
+Kata sharat vasanta rát
-Kona kichui besuro nay
+Kata áshá kata bharasá
-Liilár ei jagate
+Bhese geche ashruniire
-|New Year's fresh luster,
+|So many eves, so many morns,
-It mixed its melody with Yours.
+So many nights, both spring and autumn,
-Nothing is unmusical
+So much hope and expectation–
-In this field of cosmic sport.
+Upon tears they've floated off.
-|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''
+|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''
-'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''
+'''Tantas noites, primavera e outono,'''
-'''Nada é desarmônico'''
+'''Tanta esperança e expectativa.'''
-'''Neste campo de desporto cósmico.'''
+'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei ácho
+|Púrvákáshe aruń háse
-Sukh duhkher bhár niyecho
+Vátás bháse phulasuváse
-Kabe tomár kathá bheve bheve
-Bhásbo tomár srote
-Nava varśer ei prabháte tomár hásite
-|I know, my Friend, that You are only near;
-My load of joy and grief You have carried.
-When musing-musing on Your story,
+Nava varse nava harśe
-I'll float adrift upon Your stream,
+Vyathár smrti jáy je sare
+|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
+The wind rises on fragrance of flowers;
-In Your smile, this New Year's morning.
+With the new year, with new happiness,
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''
-'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''
-'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''
+Memories of affliction, they all vanish.
+|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''
+'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''
-'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''
+'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''
-'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''
+'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0129 Surer dhárá egiye cale]]
+[[Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor]]