Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h08min de 30 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánasa mandire eso prabhu krpá kare Vediit́i sájáye ámi rekhechi Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke Baso áro káchákáchi	Into the mind-temple, please come kindly, Lord; The altar I have kept adorned. From formless world, come to the realm of form, Be seated nearby even more.	Para o templo da mente, por favor, venha gentilmente, Senhor; O altar eu mantive adornado. Do mundo sem forma, vem para o reino da forma, Senta-te ainda mais perto.
Práńer pradiip jváli árati kari Mananer saorabhe arghya bhari Paráńer kusumita shatadale vikashita Puśpastabak áji enechi	Igniting the lamp of life, I do greet Thee; In conception's fragrance I steep the offering. Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus, expanded, Today I've brought a bouquet of flowers.	Acendendo a lâmpada da vida, eu Te saúdo; Na fragrância da ideação, eu embebo a oferenda. Ao florescimento do espírito, lótus de cem pétalas,^{[nb 2]} expandida, Hoje eu trouxe um buquê de flores.
Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái Halká hrday niye esechi	There is no vanity of knowledge or cargo of conceit; I've arrived with a heart carefree.	Não há vaidade do conhecimento ou peso do orgulho; Cheguei com um coração despreocupado.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ No Tantra, o assento do guru.

Gravaçōes

Ouça a canção Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] No Tantra, o assento do guru.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Sonálii bhor jiivane mor
+|Mánasa mandire eso prabhu krpá kare
-Ábár ki re ásche phire
+Vediit́i sájáye ámi rekhechi
-Shata vyathár shata vedanár
+Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke
-Shata láiṋchanár áṋdhár cire
+Baso áro káchákáchi
-|The golden dawn in my life,
+|Into the mind-temple, please come kindly, Lord;
-Is it returning another time?
+The altar I have kept adorned.
-Countless pains, countless torments,
+From formless world, come to the realm of form,
-Countless shames— the gloom is rent.
+Be seated nearby even more.
-|'''A aurora dourada da minha vida,'''
+|'''Para o templo da mente, por favor, venha gentilmente, Senhor;'''
-'''Voltará em outro momento?'''
+'''O altar eu mantive adornado.'''
-'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''
+'''Do mundo sem forma, vem para o reino da forma,'''
-'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''
+'''Senta-te ainda mais perto.'''
 |-
-|Kata pradoś kata prabhát
+|Práńer pradiip jváli árati kari
-Kata sharat vasanta rát
+Mananer saorabhe arghya bhari
-Kata áshá kata bharasá
+Paráńer kusumita shatadale vikashita
-Bhese geche ashruniire
+Puśpastabak áji enechi
-|So many eves, so many morns,
+|Igniting the lamp of life, I do [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greet Thee]];
-So many nights, both spring and autumn,
+In conception's fragrance I steep the [[wikipedia:Tarpana|offering.]]
-So much hope and expectation–
+Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus, expanded,
-Upon tears they've floated off.
+Today I've brought a bouquet of flowers.
-|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''
+|'''Acendendo a lâmpada da vida, eu Te saúdo;'''
-'''Tantas noites, primavera e outono,'''
+'''Na fragrância da ideação, eu embebo a oferenda.'''
-'''Tanta esperança e expectativa.'''
+'''Ao florescimento do espírito, lótus de cem pétalas,'''<ref group="nb">No Tantra, o assento do guru.</ref> '''expandida,'''
-'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''
+'''Hoje eu trouxe um buquê de flores.'''
 |-
-|Púrvákáshe aruń háse
+|Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái
-Vátás bháse phulasuváse
+Halká hrday niye esechi
+|There is no vanity of knowledge or cargo of conceit;
-Nava varse nava harśe
+I've arrived with a heart carefree.
+|'''Não há vaidade do conhecimento ou peso do orgulho;'''
-Vyathár smrti jáy je sare
+'''Cheguei com um coração despreocupado.'''
-|Morning's sun smiles in the eastern heavens,
-The wind rises on fragrance of flowers;
-With the new year, with new happiness,
-Memories of affliction, they all vanish.
-|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''
-'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''
-'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''
-'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___192%20MA%27NASA%20MANDIRE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0130 Sonálii bhor jiivane mor]]
+[[Canção 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare]]