Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana</ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Eso mor manomájhe
-Balite cáy go balite cáy
+Hiyára rańane
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+Práńaspandane
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+Nitya nútana sáje
+|Oh You, from nearby to closer still,
+Please enter my psychic midst
+And the heart's resonance,
+Its vital palpitation,
+In raiment always novel.
+|'''Ei, Você, tão perto, chega ainda mais perto,'''
+'''Por favor, entre em meio a minha psiquê'''
+'''Na ressonância do meu coração,'''
+'''Nesse pulso vital,'''
+'''Em trajes sempre novos.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Arúpa haite rúpete esecho
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Ogo arúpera rájá
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
+Sárthak halo khoṋjá
-|-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Cáhe tomá saba káje
+|From unembodied You have come in form,
+Oh Ruler of the Formless Realm.
+Today, all longing was fulfilled;
+All searching was successful.
-Sakal mahimá sakal garimá
+Today, everyone looks at You to heart's content;
-Tava pade tái lut́áte cáy
+They gaze at You in every occupation.
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|'''De incorpóreo Você veio em corpo,'''
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+'''Oh, soberano do reino sem forma.'''
-And so all greatness and all glory,
+'''Hoje, toda sede foi satisfeita;'''
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+'''Toda a busca, exitosa.'''
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+'''Hoje, todos olham para você em contentamento;'''
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+'''Eles O contemplam em todas as ocupações.'''
 |-
-|Amala samala sakala kamala
+|Tumi biná káro kichui tháke ná
-Tomáre arghya dánite cáy
+Vishva tá bujhiyáche
-|Stainless or blemished, every lotus
+|Except for You, nobody and nothing last;
-Wants to be in a vase offered to Thee.
+The universe is grasping that!
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
+|'''Exceto por Você, nada nem ninguém permanece;'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
+'''O universo está apreendendo isso!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canção] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]