Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 13h44min de 2 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Háriye jáoyá nidhi ábár eseche Nayane go nayane Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá Ásiyáche mrdu carańe Carańe go carańe	The lost treasure has come again In our eyes, oh, in our eyes; A heart withdrawn has come back, Arriving on silent feet, On feet, oh, on feet.	O tesouro perdido voltou a aparecer Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos; Um coração retirado voltou, Chegando em pés silenciosos, Em pés, oh, em pés.
Járá shuyechilo bakuleri tale Samádhibhúmite cháyá sushiitale Táhádera hiyá paŕe upaciyá Bhálabásár ei madhura smarańe Smarańe go smarańe	Those asleep under bakul trees, In the cool shade of a sacred space, Their hearts are overflowing In love's sweet reverie, In reverie, oh, in reverie.	Aqueles que dormem sob as árvores bakul, Na sombra fresca de um espaço sagrado, Seus corações estão transbordando No doce devaneio do amor, Em devaneio, oh, em devaneio.
Smrti diye gherá samádhibhúmite Calo dhiire dhiire mrdu carańete Shántite shoyá odera ghúmete Vyághát koro náko ruŕha rańane Rańane go rańane Eker káchákáchi orá sabe áche^{[nb 2]} Sei ekere peyechi gabhiir manane Manane go manane	Visions all around on hallowed ground, Go stately and with silent feet; Those lying peacefully, their sleep Do not interrupt with rough sound, With sound, oh, with sound. They all are near to the One, That One we reach with deep contemplation, With contemplation, oh, with contemplation.	Visões por todo o lado em solo sagrado, Vão imponentes e com pés silenciosos; Quem está deitado em paz, o seu sono Não interrompa com som áspero, Com som, oh, com som. Todos eles estão perto do Um, Aquele que alcançamos com profunda contemplação, Com contemplação, oh, com contemplação.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.

Gravaçōes

Ouça a canção Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Nayane go nayane
-Bhávera srote divasa ráte
+Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
-Surete geṋthecho gánera málá
+Ásiyáche mrdu carańe
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+Carańe go carańe
+|The lost treasure has come again
+In our eyes, oh, in our eyes;
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+A heart withdrawn has come back,
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
+Arriving on silent feet,
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
+On feet, oh, on feet.
+|'''O tesouro perdido voltou a aparecer'''
+'''Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos;'''
+'''Um coração retirado voltou,'''
+'''Chegando em pés silenciosos,'''
+'''Em pés, oh, em pés.'''
+|-
+|Járá shuyechilo bakuleri tale
+Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Táhádera hiyá paŕe upaciyá
+Bhálabásár ei madhura smarańe
+Smarańe go smarańe
+|Those asleep under bakul trees,
+In the cool shade of a sacred space,
+Their hearts are overflowing
+In love's sweet reverie,
+In reverie, oh, in reverie.
+|'''Aqueles que dormem sob as árvores bakul,'''
+'''Na sombra fresca de um espaço sagrado,'''
+'''Seus corações estão transbordando'''
+'''No doce devaneio do amor,'''
+'''Em devaneio, oh, em devaneio.'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Smrti diye gherá samádhibhúmite
-Tomári práńera parasha peye
+Calo dhiire dhiire mrdu carańete
-Marura trśá háráye dishá
+Shántite shoyá odera ghúmete
-Kothá cale gelo shyámala cháye
+Vyághát koro náko ruŕha rańane
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
+Rańane go rańane
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
+Eker káchákáchi orá sabe áche<ref group="nb">Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.</ref>
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Went off somewhere neath verdant shade.
+Manane go manane
+|Visions all around on hallowed ground,
+Go stately and with silent feet;
-Today, all torments and all pains,
+Those lying peacefully, their sleep
-A flower-tray, I see they became.
+Do not interrupt with rough sound,
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+With sound, oh, with sound.
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+They all are near to the One,
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+That One we reach with deep contemplation,
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+With contemplation, oh, with contemplation.
-|-
+|'''Visões por todo o lado em solo sagrado,'''
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+'''Vão imponentes e com pés silenciosos;'''
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+'''Quem está deitado em paz, o seu sono'''
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+'''Não interrompa com som áspero,'''
-|Waiting and waiting, the heart churning,
-Lonesome and ever soul-searching,
-This alone I've come to know and concede:
+'''Com som, oh, com som.'''
-You give love effusively.
+'''Todos eles estão perto do Um,'''
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Aquele que alcançamos com profunda contemplação,'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Com contemplação, oh, com contemplação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 103: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canção] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]