Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h27min de 2 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi kotháy cale jáo Práńera priyatama mor práńera priyatama Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama	Where are You going, Love of my life, my sweet darling, Vacating my heart, oh dearest dear?	Para onde Você está indo, Amor da minha vida, meu doce querido, Desocupando o meu coração, oh querido?
Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar (Tumi) Jeo ná jeo ná Máno e ákuti mama	I've adorned my heartshrine with flowers; Richly fragrant is that source of ambrosia. Do not leave, do not leave; Pay heed to my yearning.	Eu enfeitei o meu altar do coração com flores; Rica em fragrância é essa fonte de ambrosia. Não vá embora, não vá embora; Presta atenção ao meu desejo.
(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor Tomár sure laye hayechi ámi vibhor (Tumi) Saro ná saro ná Ámi je vratatii sama	My life capers to the rhythm of Your dance; In the pulse of Your tune I've been fused. Don't withdraw, don't withdraw; I am Your harmonic chord.	A minha vida dança ao ritmo da Sua dança; No pulso da Sua melodia eu fui fundido. Não se afaste, não se afaste; Eu sou o Seu acorde harmônico.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Vratatii (ব্রততী) significa “trepadeira ou planta trepadeira”. E, tipicamente, sama (মম) é usado como adjetivo, significando “parecido ou semelhante”. Portanto, uma tradução literal seria: “Eu sou como uma videira que se agarra”. No entanto, no contexto, surge outra possibilidade. Um significado menos comum de sama (como substantivo e não como adjetivo) é “harmonia musical”, frequentemente a nota final e acentuada de um compasso. Se tomarmos esse significado como o de sama, então isso daria à palavra anterior, “vratatii”, uma qualidade adjetival. Embora ambas as traduções façam sentido, dadas as referências musicais anteriores, uma tradução mais figurativa e menos literal parece mais apropriada. A harmonia é a videira que se agarra à melodia. Pode a harmonia existir na ausência de uma melodia dominante?

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi kotháy cale jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0430 Tumi kotháy cale jáo

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Vratatii (ব্রততী) significa “trepadeira ou planta trepadeira”. E, tipicamente, sama (মম) é usado como adjetivo, significando “parecido ou semelhante”. Portanto, uma tradução literal seria: “Eu sou como uma videira que se agarra”. No entanto, no contexto, surge outra possibilidade. Um significado menos comum de sama (como substantivo e não como adjetivo) é “harmonia musical”, frequentemente a nota final e acentuada de um compasso. Se tomarmos esse significado como o de sama, então isso daria à palavra anterior, “vratatii”, uma qualidade adjetival. Embora ambas as traduções façam sentido, dadas as referências musicais anteriores, uma tradução mais figurativa e menos literal parece mais apropriada. A harmonia é a videira que se agarra à melodia. Pode a harmonia existir na ausência de uma melodia dominante?

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|Tumi kotháy cale jáo
-Tomárei bhálabesechi
+Práńera priyatama mor práńera priyatama
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama
+|Where are You going,
+Love of my life, my sweet darling,
-Hrday bhariyá niyechi
+Vacating my heart, oh dearest dear?
-|You are the self in every being;
+|'''Para onde Você está indo,'''
-So I've loved You only.
+'''Amor da minha vida, meu doce querido,'''
-I have got You in lieu of everything;
+'''Desocupando o meu coração, oh querido?'''
-I've embraced You wholeheartedly.
-|'''Você é o eu em cada ser;'''
-'''Por isso eu amei somente a Você.'''
-'''Tenho a Você em vez de tudo;'''
-'''Abracei Você de todo o coração.'''
 |-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
+|Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor
-Tomári ásháy pal guńe jáy
+Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
-Udvela hiyá upce jáy
-Sab áshá sab bhálabásá mor
-Aiṋjali bhare enechi
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
+(Tumi) Jeo ná jeo ná
-Their exuberant hearts are effusive.
+Máno e ákuti mama
+|I've adorned my heartshrine with flowers;
+Richly fragrant is that source of ambrosia.
-All my hope and all my love,
+Do not leave, do not leave;
-With cupped palms full, I've brought.
+Pay heed to my yearning.
-|'''A humanidade está a chafurdar na poeira;'''
+|'''Eu enfeitei o meu altar do coração com flores;'''
-'''Ela conta cada segundo na esperança de Você.'''
+'''Rica em fragrância é essa fonte de ambrosia.'''
-'''Aqueles que só querem dar tudo de si,'''
+'''Não vá embora, não vá embora;'''
-'''Os seus corações exuberantes são efusivos.'''
+'''Presta atenção ao meu desejo.'''
-'''Toda a minha esperança e todo o meu amor,'''
-'''Com as palmas das mãos cheias, eu trouxe.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Tomár sure laye hayechi ámi vibhor
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
-And my life spews into the formless.
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+(Tumi) Saro ná saro ná
-With its sound, I've become eloquent.
+Ámi je vratatii sama
-|'''Num céu distante, cor de arco-íris,'''
+|My life capers to the rhythm of Your dance;
-'''Senhor, tornei-me Teu amigo.'''
+In the pulse of Your tune I've been fused.
-'''Por esse tom esplendoroso a minha mente está tingida;'''
+Don't withdraw, don't withdraw;
-'''E a minha vida jorra para o informe.'''
+I am Your harmonic chord.
+|'''A minha vida dança ao ritmo da Sua dança;'''
+'''No pulso da Sua melodia eu fui fundido.'''
-'''Hoje, a minha alma é uma fonte de ambrósia,'''
+'''Não se afaste, não se afaste;'''
-'''Com o seu som, eu me tornei eloquente.'''
+'''Eu sou o Seu acorde harmônico.'''<ref group="nb">Vratatii (ব্রততী) significa “trepadeira ou planta trepadeira”. E, tipicamente, sama (মম) é usado como adjetivo, significando “parecido ou semelhante”. Portanto, uma tradução literal seria: “Eu sou como uma videira que se agarra”. No entanto, no contexto, surge outra possibilidade. Um significado menos comum de sama (como substantivo e não como adjetivo) é “harmonia musical”, frequentemente a nota final e acentuada de um compasso. Se tomarmos esse significado como o de sama, então isso daria à palavra anterior, “vratatii”, uma qualidade adjetival. Embora ambas as traduções façam sentido, dadas as referências musicais anteriores, uma tradução mais figurativa e menos literal parece mais apropriada. A harmonia é a videira que se agarra à melodia. Pode a harmonia existir na ausência de uma melodia dominante?</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canção] Sabár haite tumi ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3 canção] Tumi kotháy cale jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canção 0430 Tumi kotháy cale jáo]]