Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|Tumi kotháy cale jáo
-Tomárei bhálabesechi
+Práńera priyatama mor práńera priyatama
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama
+|Where are You going,
+Love of my life, my sweet darling,
-Hrday bhariyá niyechi
+Vacating my heart, oh dearest dear?
-|You are the self in every being;
+|'''Para onde Você está indo,'''
-So I've loved You only.
+'''Amor da minha vida, meu doce querido,'''
-I have got You in lieu of everything;
+'''Desocupando o meu coração, oh querido?'''
-I've embraced You wholeheartedly.
-|'''Você é o eu em cada ser;'''
-'''Por isso eu amei somente a Você.'''
-'''Tenho a Você em vez de tudo;'''
-'''Abracei Você de todo o coração.'''
 |-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
+|Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor
-Tomári ásháy pal guńe jáy
+Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
-Udvela hiyá upce jáy
-Sab áshá sab bhálabásá mor
-Aiṋjali bhare enechi
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
+(Tumi) Jeo ná jeo ná
-Their exuberant hearts are effusive.
+Máno e ákuti mama
+|I've adorned my heartshrine with flowers;
+Richly fragrant is that source of ambrosia.
-All my hope and all my love,
+Do not leave, do not leave;
-With cupped palms full, I've brought.
+Pay heed to my yearning.
-|'''A humanidade está a chafurdar na poeira;'''
+|'''Eu enfeitei o meu altar do coração com flores;'''
-'''Ela conta cada segundo na esperança de Você.'''
+'''Rica em fragrância é essa fonte de ambrosia.'''
-'''Aqueles que só querem dar tudo de si,'''
+'''Não vá embora, não vá embora;'''
-'''Os seus corações exuberantes são efusivos.'''
+'''Presta atenção ao meu desejo.'''
-'''Toda a minha esperança e todo o meu amor,'''
-'''Com as palmas das mãos cheias, eu trouxe.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Tomár sure laye hayechi ámi vibhor
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
-And my life spews into the formless.
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+(Tumi) Saro ná saro ná
-With its sound, I've become eloquent.
+Ámi je vratatii sama
-|'''Num céu distante, cor de arco-íris,'''
+|My life capers to the rhythm of Your dance;
-'''Senhor, tornei-me Teu amigo.'''
+In the pulse of Your tune I've been fused.
-'''Por esse tom esplendoroso a minha mente está tingida;'''
+Don't withdraw, don't withdraw;
-'''E a minha vida jorra para o informe.'''
+I am Your harmonic chord.
+|'''A minha vida dança ao ritmo da Sua dança;'''
+'''No pulso da Sua melodia eu fui fundido.'''
-'''Hoje, a minha alma é uma fonte de ambrósia,'''
+'''Não se afaste, não se afaste;'''
-'''Com o seu som, eu me tornei eloquente.'''
+'''Eu sou o Seu acorde harmônico.'''<ref group="nb">Vratatii (ব্রততী) significa “trepadeira ou planta trepadeira”. E, tipicamente, sama (মম) é usado como adjetivo, significando “parecido ou semelhante”. Portanto, uma tradução literal seria: “Eu sou como uma videira que se agarra”. No entanto, no contexto, surge outra possibilidade. Um significado menos comum de sama (como substantivo e não como adjetivo) é “harmonia musical”, frequentemente a nota final e acentuada de um compasso. Se tomarmos esse significado como o de sama, então isso daria à palavra anterior, “vratatii”, uma qualidade adjetival. Embora ambas as traduções façam sentido, dadas as referências musicais anteriores, uma tradução mais figurativa e menos literal parece mais apropriada. A harmonia é a videira que se agarra à melodia. Pode a harmonia existir na ausência de uma melodia dominante?</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canção] Sabár haite tumi ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3 canção] Tumi kotháy cale jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canção 0430 Tumi kotháy cale jáo]]