Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
 |-
-|Emana dine tumi kotháy
+|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
-Phalabháre nata hay je tarurá
+Amiya ságar uthaliyá
-Vyathátáre man bháuṋiyá jáy
+Álor jharńá shatadháre náce
-|On such a day, where are You?
-The trees bow low, heavy with fruit;
-But I am only feeling blue.
+Hiyár gabhire uchaliyá
-|'''Em um dia assim, onde você está?'''
+|Who are You that's come with far-flung song,
-'''As árvores se curvam, pesadas com frutas;'''
+Creating billows in the sea of nectar?
-'''Mas eu só me sinto triste.'''
+Light's fountain capers in a hundred flows,
+Engulfing the inmost core of my heart.
+|'''Quem é você, que veio com uma canção distante,'''
+'''Criando ondas no mar de néctar?'''
+'''A fonte da luz se agita em uma centena de fluxos,'''
+'''Envolvendo o núcleo mais íntimo de meu coração.'''
 |-
-|Balo go balo go ogo priyatama
+|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
-Kena nile sab bhálabásá mama
+Asiimer páne se je dháy
+(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+Rauṋe rúpe náce rtatáy
+(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+Bháváveg chot́e mandriyá
+|At Your mystic touch, a vibration rises;
+It proceeds toward the infinite.
+At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+Dances in step with grace and splendor.
-Kena bá kat́hor hale páśań sama
+Shattered are all binding chains of illusion;
-Kii doś kariyáchi tomári páy
+A glow emanates, bearing resonance.
-|Tell me, my Dear, please tell me,
+|'''Ao Seu toque místico, uma vibração se eleva;'''
-Why did You accept all my love
+'''Ela prossegue em direção ao infinito.'''
-Only to become as hard as stone?
+'''Em Seu deleite, uma terra vibrante e próspera,'''
-In Your service, what crime have I done?
+'''Dança em sintonia com a graça e o esplendor.'''
-|'''Diga-me, meu Querido, por favor, diga-me,'''
-'''Por que você aceitou todo o meu amor'''
-'''Apenas para se tornar tão duro como pedra?'''
+'''Todas as amarras de ilusão foram quebradas;'''
-'''Em seu serviço, que crime cometi?'''
+'''Um brilho emana, trazendo ressonância.'''
 |-
-|Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
+|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
-Liilákhelár náme nitya nava nava
+Nikhila práńete surabhita váyu bay
-Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
+(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
-Ebár ele pare jábe kotháy
+Smita niilákáshe paŕe upaciyá
-|Whatever Your ruse, I don't forget You;
+|Today, to flowers what whisper the bees?
-Plunged into divine games, new and strange,
+In all of life, blows a delicious breeze;
-Clinging to Your feet will I always remain.
+This fragrant consciousness, a sweet light,
-Having come now, You've nowhere to escape.
+Is a smile pouring down from the blue sky.
-|'''Seja qual for seu ardil, não me esquecerei de você;'''
+|'''Hoje, para as flores, o que sussurram as abelhas?'''
-'''Mergulhado em jogos divinos, novos e distintos,'''
+'''Em toda a vida, sopra uma brisa deliciosa;'''
-'''Sempre me agarrarei a Seus pés.'''
+'''Essa consciência perfumada, uma doce luz,'''
-'''Agora que Você veio, Você não tem para onde escapar.'''
+'''É um sorriso que derrama do céu azul'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Emana dine tumi kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canção] Kon sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0433 Emana dine tumi kotháy]]
+[[Canção 0434 Kon sudúrer gáne ke esecho tumi]]