Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Se je esechilo
+|(Tumi) Káhár tare ácho base
-Jiivaner pratham bhore go
+Vijan upakúle
-Jiivaner pratham bhore
+Ámáy bolo ná
-Sonár álor rathe
+Ámi beye cali rúper tarii
-Ákásh pathe uŕe go
+Arúpaságare
-Ákásh pathe uŕe
+Ámi kákeo bhuli ná
-|It is He Who had arrived
+|For whom are you waiting
-At the first dawn of life, oh,
+On a lonesome shore,
-At the first dawn of life.
+Please do tell Me?
-On a chariot of golden light
+I ply a boat of form,
-He flies across the sky, lo,
+In the formless sea;
-He flies across the sky.
+I don't neglect anyone.
-|'''Foi Ele quem chegou'''
+|'''Por quem esperas'''
-'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''
+'''Numa praia solitária,'''
-'''Na primeira alvorada da vida.'''
+'''Por favor, diz-me?'''
-'''Em uma carruagem de luz dourada'''
+'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
-'''Ele voa pelo céu, olhem,'''
+'''No mar sem formas;'''
-'''Ele voa pelo céu.'''
+'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Vishvabhará niiravatá
+|Tarii báoyá káler srote
-Keu chilo ná kaite kathá
+Anádi ár anantate
-Dite nite hiyára vyathá
+Kakhan shuru kakhan sárá
-Dhulimay e saḿsáre go
+Neiko darshan vijiṋánete
-Dhulimay e sansáre
+Egiye calái ámár dhárá
-|Throughout the universe was a hush;
-None was there to speak a word,
-None with whom to share heart's sorrow,
+Theme tháki ná
+|Steering a ship in the stream of time
+Has no start and has no end.
-Naught but dust in this world, no,
+When it was begun, when it will be done–
-Naught but dust in this world.
+Neither is known to science.
-|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
-'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''
-'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''
+Only going forward is My wont;
-'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''
+I never stop.
+|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
+'''Não tem começo nem fim.'''
-'''Nada além de poeira neste mundo.'''
+'''Quando começou, quando findará.'''
+'''Nem a ciência sabe.'''
+'''Minha prática é só avançar;'''
+'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
+|Diner sheśe klánti áse
-Hrdayer paráge
+Sabái phere nijer deshe
+Shránta pathik tariir áshe
+Upakúler páshe áse
+(Ámi) Tarii niye taerii tháki
+Derii kari ná
+|At day's end fatigue sets in;
+All return to their home.
+Travelers, weary and hoping for a ferry,
+Arrive beside the coast.
-Surabhita kare go
+With My boat I'm always prepared;
-Surabhita kare
+I am never late.
-|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
-With heart's pollen
-He bestows fragrance, yes,
+|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+'''Todos regressam aos seus lares.'''
-He bestows fragrance.
+'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
-|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
+'''Que chegará à costa.'''
-'''Com o pólen do coração'''
-'''Ele concede fragrância, sim,'''
+'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
-'''Ele concede fragrância.'''
+'''Nunca me atraso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0440 Se je esechilo]]
+[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]