Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h26min de 5 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi cáridike dekhi notun háoyá Notun rauṋe notun parash páoyá O se eseche ki áse nái go Torá bale de bale de bale de go	On all sides I sense a new atmosphere, Having new color and a new feel. Oh, has He appeared; is He not here? Tell me, tell me, tell me please.	Por todos os lados sinto um novo ar, Que tem nova cor e nova sensação. Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui? Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.
Vane páháŕe áj phuler melá Nácte giye gelo gaŕiye belá Áj gharke jete man cáy ná je go Ke se bájikar eseche eseche go	Now, in forests and hills, a host of flowers Was moved to dance, whiling away the time. Today, my mind wants not to go indoors... Oh, who is this magician that has arrived?	Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores Está dançando, deixando o tempo passar. Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa... Oh, quem é este mágico que chegou?
Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go Kalke phuler dul duliyechi go Táke sauṋge niyei áj gharke jábo Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go	I've braided my hair with kadamba blossoms; Yellow oleander I dangle on my ears. Today, only alongside Him will I go home; Before that, I won't leave; no, I won't leave.	Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba; Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas. Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa; Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
-Vijan upakúle
+Notun rauṋe notun parash páoyá
-Ámáy bolo ná
+O se eseche ki áse nái go
-Ámi beye cali rúper tarii
+Torá bale de bale de bale de go
+|On all sides I sense a new atmosphere,
+Having new color and a new feel.
-Arúpaságare
+Oh, has He appeared; is He not here?
-Ámi kákeo bhuli ná
+Tell me, tell me, tell me please.
-|For whom are you waiting
+|'''Por todos os lados sinto um novo ar,'''
-On a lonesome shore,
+'''Que tem nova cor e nova sensação.'''
-Please do tell Me?
+'''Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui?'''
-I ply a boat of form,
+'''Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.'''
-In the formless sea;
-I don't neglect anyone.
-|'''Por quem esperas'''
-'''Numa praia solitária,'''
-'''Por favor, diz-me?'''
-'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
-'''No mar sem formas;'''
-'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Vane páháŕe áj phuler melá
-Anádi ár anantate
+Nácte giye gelo gaŕiye belá
-Kakhan shuru kakhan sárá
-Neiko darshan vijiṋánete
-Egiye calái ámár dhárá
-Theme tháki ná
-|Steering a ship in the stream of time
-Has no start and has no end.
-When it was begun, when it will be done–
+Áj gharke jete man cáy ná je go
-Neither is known to science.
+Ke se bájikar eseche eseche go
+|Now, in forests and hills, a host of flowers
+Was moved to dance, whiling away the time.
-Only going forward is My wont;
+Today, my mind wants not to go indoors...
-I never stop.
+Oh, who is this magician that has arrived?
-|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
+|'''Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores'''
-'''Não tem começo nem fim.'''
+'''Está dançando, deixando o tempo passar.'''
-'''Quando começou, quando findará.'''
+'''Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa...'''
-'''Nem a ciência sabe.'''
+'''Oh, quem é este mágico que chegou?'''
-'''Minha prática é só avançar;'''
-'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
-Sabái phere nijer deshe
+Kalke phuler dul duliyechi go
-Shránta pathik tariir áshe
-Upakúler páshe áse
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
-Derii kari ná
-|At day's end fatigue sets in;
-All return to their home.
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
-Arrive beside the coast.
-With My boat I'm always prepared;
+Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
-I am never late.
+Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
+[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
-|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+Today, only alongside Him will I go home;
-'''Todos regressam aos seus lares.'''
-'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
+Before that, I won't leave; no, I won't leave.
-'''Que chegará à costa.'''
+|'''Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba;'''
+'''Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas.'''
-'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
+'''Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa;'''
-'''Nunca me atraso.'''
+'''Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canção] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]