Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|Maner vyathá mani jáne
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Cápá áche gopane
-O se eseche ki áse nái go
+Geye jadi shońáte cái
-Torá bale de bale de bale de go
+Shońábo tá vijane
-|On all sides I sense a new atmosphere,
+|My mind's pain only my mind knows;
-Having new color and a new feel.
+Intimate, it's concealed.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+Should I ever want to sing it,
-Tell me, tell me, tell me please.
+I'd open up alone.
-|'''Por todos os lados sinto um novo ar,'''
+|'''A dor em minha mente só minha mente conhece;'''
-'''Que tem nova cor e nova sensação.'''
+'''É íntima e está escondida.'''
-'''Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui?'''
+'''Se eu alguma vez quisesse cantar,'''
-'''Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.'''
+'''Apenas iria me abrir.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Sabhá májhe já kichu gái
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Maner kathá táháte nái
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Ekánte tá jáy go gáoyá
-Ke se bájikar eseche eseche go
+Shuńibo tá dújane
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|In public, anything I sing,
-Was moved to dance, whiling away the time.
+It's not my secret thought.
-Today, my mind wants not to go indoors...
+In private, everything that's sung,
-Oh, who is this magician that has arrived?
+Only we two will hear.
-|'''Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores'''
+|'''Em público, qualquer coisa que eu cante,'''
-'''Está dançando, deixando o tempo passar.'''
+'''Não é meu pensamento secreto.'''
-'''Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa...'''
+'''No privado, tudo o que eu canto,'''
-'''Oh, quem é este mágico que chegou?'''
+'''Só nós dois ouviremos.'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Hiyár bháśá pashe hiyáy
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Báhire tá shońá ná jáy
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
+Tumi ácho ámi áchi
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Ár keha nái bhuvane
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
+|The heart can apprehend heart's words;
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
+They don't get heard outside.
-Today, only alongside Him will I go home;
+You are present, and so am I–
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+There's no one else on earth.
-|'''Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba;'''
+|'''O coração pode apreender as palavras do coração;'''
-'''Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas.'''
+'''Elas não são ouvidas lá fora.'''
-'''Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa;'''
+'''Tu estás presente, e eu também-'''
-'''Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.'''
+'''Não há mais ninguém na Terra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canção] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 canção] Maner vyathá mani jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canção 0463 Maner vyathá mani jáne]]