Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Tumi krpá karo more
+|Diner pare rátri áse
-Ámi bhálabási tomáre
+Sukher páshe duhkher mata
-|Lord, be merciful to me;
-I love You dearly.
+Viraha milan niye
-|'''Ó Senhor, tende piedade de mim;'''
-'''Eu Te amo muito.'''
+Liilákhelá tomár jata
+|After day comes the night,
+Just as woe attends delight.
+Union entails separation
+Insofar as Your liila.
+|'''Depois do dia vem a noite,'''
+'''Após o infortúnio vem a alegria.'''
+'''Também a união implica a separação'''
+'''Na medida em que se faz a Tua liila.'''
 |-
-|Áloy álo dishá
+|Egiye cali náce gáne
-Tomári madhunishá
+Tomár tále tál rekhe go
+Sahasá tál ket́e jáy
+Pichiye paŕi he drutaga
+Punah prerańá peye
+Caláy ábár hai je rata
+|I proceed in dance and song,
+Keeping time with Your rhythm.
-Andha tamasár parapáre
+Suddenly, I miss a beat;
-Tumi eso hrdi álo kare
+I lag behind, oh Speedy One.
-|With the last vestige of light;
-This is Your sweet and gentle night.
-In the pitch dark on the other side,
+Having regained inspiration,
-Enter my heart, making it bright.
+Moved again, I am addicted.
-|'''Com o último vestígio de luz;'''
+|'''Eu prossigo na dança e na canção,'''
-'''Esta é Tua doce e suave noite.'''
+'''Acompanhando Teu ritmo.'''
-'''Na escuridão do outro lado,'''
+'''De repente, perco o ritmo;'''
-'''Penetras em meu coração, tornando-o luminoso.'''
+'''Fico para trás, ó Ser Veloz.'''
+'''Tendo recuperado a inspiração,'''
+'''Movo-me novamente, fico viciado.'''
 |-
-|Sure tálete bhará
+|Hási khushiir ámej bhará
-Chande álo jhará
+Din ket́e jáy áloy jhará
+Sahasá áṋdhár náve
+Keṋde keṋde hai je sárá
+Ádare áṋkhi muche dáo
+Jiivan karo álokita
+|Tinged with merry laughter,
+Days pass by, illuminated.
+Suddenly, darkness descends;
+Wailing, I am ruined.
-Upce jáoyá práń d́háliváre
+Tenderly, You wipe my eyes;
-Tumi eso dhará gáne bhare
+You make my life bright.
-|Replete with the beat of Your melody
-And inclined toward illumination,
-My overflowing life has been emptied.
+|'''Com um riso alegre,'''
+'''Os dias se passam, iluminados.'''
-Come, You Who filled my world with song.
+'''De repente, cai a escuridão;'''
-|'''Estou pleno com o ritmo de Tua melodia'''
+'''Lamentando, estou arruinado.'''
-'''E inclinado para a iluminação,'''
-'''A minha vida transbordante foi esvaziada.'''
+'''Com ternura, Tu me enxugas os olhos;'''
-'''Vem, Tu que encheste o meu mundo de canções.'''
+'''Tu tornas a minha vida brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___465%20TUMI%20KRPA%27%20KARO%20MORE.mp3 canção] Tumi krpá karo more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canção] Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0465 Tumi krpá karo more]]
+[[Canção 0466 Diner pare rátri áse]]