Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h54min de 5 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Diner pare rátri áse Sukher páshe duhkher mata Viraha milan niye Liilákhelá tomár jata	After day comes the night, Just as woe attends delight. Union entails separation Insofar as Your liila.	Depois do dia vem a noite, Após o infortúnio vem a alegria. Também a união implica a separação Na medida em que se faz a Tua liila.
Egiye cali náce gáne Tomár tále tál rekhe go Sahasá tál ket́e jáy Pichiye paŕi he drutaga Punah prerańá peye Caláy ábár hai je rata	I proceed in dance and song, Keeping time with Your rhythm. Suddenly, I miss a beat; I lag behind, oh Speedy One. Having regained inspiration, Moved again, I am addicted.	Eu prossigo na dança e na canção, Acompanhando Teu ritmo. De repente, perco o ritmo; Fico para trás, ó Ser Veloz. Tendo recuperado a inspiração, Movo-me novamente, fico viciado.
Hási khushiir ámej bhará Din ket́e jáy áloy jhará Sahasá áṋdhár náve Keṋde keṋde hai je sárá Ádare áṋkhi muche dáo Jiivan karo álokita	Tinged with merry laughter, Days pass by, illuminated. Suddenly, darkness descends; Wailing, I am ruined. Tenderly, You wipe my eyes; You make my life bright.	Com um riso alegre, Os dias se passam, iluminados. De repente, cai a escuridão; Lamentando, estou arruinado. Com ternura, Tu me enxugas os olhos; Tu tornas a minha vida brilhante.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0466 Diner pare rátri áse

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Tumi krpá karo more
+|Diner pare rátri áse
-Ámi bhálabási tomáre
+Sukher páshe duhkher mata
-|Lord, be merciful to me;
-I love You dearly.
+Viraha milan niye
-|'''Ó Senhor, tende piedade de mim;'''
-'''Eu Te amo muito.'''
+Liilákhelá tomár jata
+|After day comes the night,
+Just as woe attends delight.
+Union entails separation
+Insofar as Your liila.
+|'''Depois do dia vem a noite,'''
+'''Após o infortúnio vem a alegria.'''
+'''Também a união implica a separação'''
+'''Na medida em que se faz a Tua liila.'''
 |-
-|Áloy álo dishá
+|Egiye cali náce gáne
-Tomári madhunishá
+Tomár tále tál rekhe go
+Sahasá tál ket́e jáy
+Pichiye paŕi he drutaga
+Punah prerańá peye
+Caláy ábár hai je rata
+|I proceed in dance and song,
+Keeping time with Your rhythm.
-Andha tamasár parapáre
+Suddenly, I miss a beat;
-Tumi eso hrdi álo kare
+I lag behind, oh Speedy One.
-|With the last vestige of light;
-This is Your sweet and gentle night.
-In the pitch dark on the other side,
+Having regained inspiration,
-Enter my heart, making it bright.
+Moved again, I am addicted.
-|'''Com o último vestígio de luz;'''
+|'''Eu prossigo na dança e na canção,'''
-'''Esta é Tua doce e suave noite.'''
+'''Acompanhando Teu ritmo.'''
-'''Na escuridão do outro lado,'''
+'''De repente, perco o ritmo;'''
-'''Penetras em meu coração, tornando-o luminoso.'''
+'''Fico para trás, ó Ser Veloz.'''
+'''Tendo recuperado a inspiração,'''
+'''Movo-me novamente, fico viciado.'''
 |-
-|Sure tálete bhará
+|Hási khushiir ámej bhará
-Chande álo jhará
+Din ket́e jáy áloy jhará
+Sahasá áṋdhár náve
+Keṋde keṋde hai je sárá
+Ádare áṋkhi muche dáo
+Jiivan karo álokita
+|Tinged with merry laughter,
+Days pass by, illuminated.
+Suddenly, darkness descends;
+Wailing, I am ruined.
-Upce jáoyá práń d́háliváre
+Tenderly, You wipe my eyes;
-Tumi eso dhará gáne bhare
+You make my life bright.
-|Replete with the beat of Your melody
-And inclined toward illumination,
-My overflowing life has been emptied.
+|'''Com um riso alegre,'''
+'''Os dias se passam, iluminados.'''
-Come, You Who filled my world with song.
+'''De repente, cai a escuridão;'''
-|'''Estou pleno com o ritmo de Tua melodia'''
+'''Lamentando, estou arruinado.'''
-'''E inclinado para a iluminação,'''
-'''A minha vida transbordante foi esvaziada.'''
+'''Com ternura, Tu me enxugas os olhos;'''
-'''Vem, Tu que encheste o meu mundo de canções.'''
+'''Tu tornas a minha vida brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___465%20TUMI%20KRPA%27%20KARO%20MORE.mp3 canção] Tumi krpá karo more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canção] Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0465 Tumi krpá karo more]]
+[[Canção 0466 Diner pare rátri áse]]