Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h04min de 5 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor pathik ese geche Tamah náshiyá Kárár práciir bheuṋge geche Tandrá t́ut́iyá	The Radiant Traveler has mattered, Abolishing the gloom. He has shattered the prison walls, Removing lethargy.	O Radiante Viajante é importante, Para dissipar a escuridão. Ele rompeu as paredes da prisão, Removendo a letargia.
Shatek juger jaŕatá se Nimeśe kat́ákśe náshe Nimeśe megh sare jáy Álo ot́he hásiyá	Inertia of a hundred eons, Instantly He banishes with a sidelong glance. At once, clouds disappear; Light emerges, shining bright.	A inércia de cem eons, Num átimo, Ele dissipa com um olhar de soslaio. De imediato, as nuvens desaparecem; A luz surge, brilhando intensamente.
Járá sabái dúre tháko Dúrer báṋdhan rekho náko Eso go káche eso Khushiir srote bhásiyá	All of You who keep afar, Discard the bond of distance. Do come, oh, do come near; Riding the stream of merriment.	Todos entre vós que se mantêm afastados, Descartem os laços da distância. Aproximai-vos, oh, aproximai-vos; Cavalgando a corrente da alegria.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Álor pathik ese geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0467 Álor pathik ese geche

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Álor pathik ese geche
-Sukher páshe duhkher mata
+Tamah náshiyá
-Viraha milan niye
+Kárár práciir bheuṋge geche
-Liilákhelá tomár jata
+Tandrá t́ut́iyá
-|After day comes the night,
+|The Radiant Traveler has mattered,
-Just as woe attends delight.
+Abolishing the gloom.
-Union entails separation
+He has shattered the prison walls,
-Insofar as Your liila.
+Removing lethargy.
-|'''Depois do dia vem a noite,'''
+|'''O Radiante Viajante é importante,'''
-'''Após o infortúnio vem a alegria.'''
+'''Para dissipar a escuridão.'''
-'''Também a união implica a separação'''
+'''Ele rompeu as paredes da prisão,'''
-'''Na medida em que se faz a Tua liila.'''
+'''Removendo a letargia.'''
 |-
-|Egiye cali náce gáne
+|Shatek juger jaŕatá se
-Tomár tále tál rekhe go
+Nimeśe kat́ákśe náshe
-Sahasá tál ket́e jáy
+Nimeśe megh sare jáy
-Pichiye paŕi he drutaga
+Álo ot́he hásiyá
+|Inertia of a hundred eons,
+Instantly He banishes with a sidelong glance.
-Punah prerańá peye
+At once, clouds disappear;
-Caláy ábár hai je rata
+Light emerges, shining bright.
-|I proceed in dance and song,
+|'''A inércia de cem eons,'''
-Keeping time with Your rhythm.
+'''Num átimo, Ele dissipa com um olhar de soslaio.'''
-Suddenly, I miss a beat;
+'''De imediato, as nuvens desaparecem;'''
-I lag behind, oh Speedy One.
+'''A luz surge, brilhando intensamente.'''
-Having regained inspiration,
-Moved again, I am addicted.
-|'''Eu prossigo na dança e na canção,'''
-'''Acompanhando Teu ritmo.'''
-'''De repente, perco o ritmo;'''
-'''Fico para trás, ó Ser Veloz.'''
-'''Tendo recuperado a inspiração,'''
-'''Movo-me novamente, fico viciado.'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Járá sabái dúre tháko
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Dúrer báṋdhan rekho náko
-Sahasá áṋdhár náve
-Keṋde keṋde hai je sárá
-Ádare áṋkhi muche dáo
-Jiivan karo álokita
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
-Wailing, I am ruined.
-Tenderly, You wipe my eyes;
+Eso go káche eso
-You make my life bright.
+Khushiir srote bhásiyá
+|All of You who keep afar,
+Discard the bond of distance.
-|'''Com um riso alegre,'''
+Do come, oh, do come near;
-'''Os dias se passam, iluminados.'''
-'''De repente, cai a escuridão;'''
+Riding the stream of merriment.
-'''Lamentando, estou arruinado.'''
+|'''Todos entre vós que se mantêm afastados,'''
+'''Descartem os laços da distância.'''
-'''Com ternura, Tu me enxugas os olhos;'''
+'''Aproximai-vos, oh, aproximai-vos;'''
-'''Tu tornas a minha vida brilhante.'''
+'''Cavalgando a corrente da alegria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canção] Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 canção] Álor pathik ese geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canção 0467 Álor pathik ese geche]]