Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Álor pathik ese geche
+|(Morá) Mukta bhúmir meye
-Tamah náshiyá
+D́uḿri páháŕe jharńá dháre
-Kárár práciir bheuṋge geche
+Joŕer kináre ghúri nece geye
+|We are women of a land unprejudiced;
+On mountains and hills, beside rapids
-Tandrá t́ut́iyá
+And rills, in song and dance we whirl.
-|The Radiant Traveler has mattered,
+|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
-Abolishing the gloom.
+'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
-He has shattered the prison walls,
+'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+|-
+|Kadam palásh niye kari go khelá
+Sárá diner belá
-Removing lethargy.
+Mahul kuliri shiitala cháye
-|'''O Radiante Viajante é importante,'''
+|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-'''Para dissipar a escuridão.'''
+All the livelong day...
-'''Ele rompeu as paredes da prisão,'''
+Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
+'''Durante todo o dia...'''
-'''Removendo a letargia.'''
+'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
 |-
-|Shatek juger jaŕatá se
+|Báṋká vanapathe jete jete
-Nimeśe kat́ákśe náshe
+Khoṋpáy nite gáṋthi málá
-Nimeśe megh sare jáy
+Moder chande gáne
-Álo ot́he hásiyá
+Maner khushiira sane
-|Inertia of a hundred eons,
-Instantly He banishes with a sidelong glance.
-At once, clouds disappear;
+Vaner hariń dekhe ceye
-Light emerges, shining bright.
+Morá param puruśeri meye
-|'''A inércia de cem eons,'''
+|We travel winding, woodland trails;
-'''Num átimo, Ele dissipa com um olhar de soslaio.'''
+We weave garlands into our braids.
-'''De imediato, as nuvens desaparecem;'''
+At our rhythm and our song,
-'''A luz surge, brilhando intensamente.'''
+With mental satisfaction
-|-
-|Járá sabái dúre tháko
-Dúrer báṋdhan rekho náko
-Eso go káche eso
+The forest deer gaze on.
-Khushiir srote bhásiyá
+We are God's daughters.
-|All of You who keep afar,
-Discard the bond of distance.
-Do come, oh, do come near;
+|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
+'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
-Riding the stream of merriment.
+'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
-|'''Todos entre vós que se mantêm afastados,'''
+'''Com satisfação mental'''
-'''Descartem os laços da distância.'''
-'''Aproximai-vos, oh, aproximai-vos;'''
+'''Os veados da floresta olham-nos.'''
-'''Cavalgando a corrente da alegria.'''
+'''Somos filhas de Deus.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 canção] Álor pathik ese geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0467 Álor pathik ese geche]]
+[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]