Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h24min de 5 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi náhi ele pare Ámi náhi kathá kabo Ámi to satata d́áki Sáŕá náhi pái tava	After You don't come, I won't say a word. I call You all the time, Not getting Your reply.	Uma vez que não viestes, Eu não direi uma palavra. Eu chamo-Te a toda a hora, Sem obter a Tua resposta.
Tomári madhura hási Dekhite je bhálabási Tava kśańik parash pele Sab kichu diye doba	Only Your sweet smile, That's what I like to see. Had I received Your touch but brief, I would have pledged my everything.	Só o Teu doce sorriso, É o que eu gosto de ver. Se eu tivesse recebido o Teu toque, mesmo que levemente, Eu teria dado tudo de mim.
Bhálabásá madhubhará Svapnera máyágherá Se madiratár májhe Ámi sadá beṋce rabo	A love that's steeped in honey, Dreamy but ringed by delusion... In such a drunken stupor, There I'd ever be free.	Um amor que está impregnado de mel, Sonhador, mas rodeado de ilusão... Em tal estupor de embriaguez, Lá eu seria livre.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi náhi ele pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0469 Tumi náhi ele pare

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Tumi náhi ele pare
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Ámi náhi kathá kabo
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Ámi to satata d́áki
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Sáŕá náhi pái tava
-|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
+|After You don't come,
-'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
+I won't say a word.
-'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+I call You all the time,
-|-
-|Kadam palásh niye kari go khelá
-Sárá diner belá
-Mahul kuliri shiitala cháye
+Not getting Your reply.
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
+|'''Uma vez que não viestes,'''
-All the livelong day...
+'''Eu não direi uma palavra.'''
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''Eu chamo-Te a toda a hora,'''
-|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
-'''Durante todo o dia...'''
-'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
+'''Sem obter a Tua resposta.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Tomári madhura hási
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Dekhite je bhálabási
-Moder chande gáne
+Tava kśańik parash pele
-Maner khushiira sane
+Sab kichu diye doba
+|Only Your sweet smile,
+That's what I like to see.
-Vaner hariń dekhe ceye
+Had I received Your touch but brief,
-Morá param puruśeri meye
+I would have pledged my everything.
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Só o Teu doce sorriso,'''
-We weave garlands into our braids.
+'''É o que eu gosto de ver.'''
-At our rhythm and our song,
+'''Se eu tivesse recebido o Teu toque, mesmo que levemente,'''
-With mental satisfaction
+'''Eu teria dado tudo de mim.'''
+|-
+|Bhálabásá madhubhará
+Svapnera máyágherá
-The forest deer gaze on.
+Se madiratár májhe
-We are God's daughters.
+Ámi sadá beṋce rabo
+|A love that's steeped in honey,
+Dreamy but ringed by delusion...
-|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
+In such a drunken stupor,
-'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
-'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
+There I'd ever be free.
-'''Com satisfação mental'''
+|'''Um amor que está impregnado de mel,'''
+'''Sonhador, mas rodeado de ilusão...'''
-'''Os veados da floresta olham-nos.'''
+'''Em tal estupor de embriaguez,'''
-'''Somos filhas de Deus.'''
+'''Lá eu seria livre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 canção] Tumi náhi ele pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]
+[[Canção 0469 Tumi náhi ele pare]]