Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h23min de 8 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso ámára ghare prabhu krpá kare Ásan sájáno Áche phulasáje áche diipádháre Manera mádhurii mákhá shatadháre (Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare	Oh Lord, kindly come into my dwelling; The throne is made ready... By it is a vase of flowers and a candelabra. Coated with mental sweetness in myriad streams Is my heart's yearning to greet You continually.	Oh Senhor, gentilmente venha para minha morada; O trono está pronto... Ao lado dele está um vaso de flores e um candelabro. Revestido com doçura mental em miríades de fluxos É o anseio do meu coração para saudá-Lo continuamente.
E ásan amánishá grásite náre Phulasáj kona láj d́hákite náre Diipashikhá eká eká jvaliyá cale Tomári tare prabhu tomári tare	This throne is never eclipsed by dark of night; The vase is never capped by any kind of shame. Without assist, the candle flame goes on alight, For Your sake alone, Lord, only for Your sake.	Este trono nunca é eclipsado pela escuridão da noite; O vaso nunca é coberto por nenhum tipo de vergonha. Sem ajuda, a chama da vela continua acesa, Somente por Sua causa, Senhor, somente por Sua causa.
Manera mádhurii mama svapane gherá Vanaharińii sama vinati bhará Hiyára ákuti mor asiime hárá Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre Sadá svágata kare	Circumscribed by dream is my mental sweetness; Like a forest doe, it is brimming with obeisance. Lost in eternity is my heart's yearning To bathe Your lotus feet with a stream of tears, To greet You continually.	Circunscrita pelo sonho está minha doçura mental; Como uma corça da floresta, ela está transbordando de reverência. Perdido na eternidade está o anseio do meu coração Banhando Seus pés de lótus com um fluxo de lágrimas, Saudando-O continuamente.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Ásan sájáno
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Áche phulasáje áche diipádháre
-Se bháśá bhálabásár
+Manera mádhurii mákhá shatadháre
-|I am loving only Thee
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
+The throne is made ready...
-Those declarations of love?
+By it is a vase of flowers and a candelabra.
-|'''Estou amando somente a Ti'''
-'''Diversas vezes, era após era, em muitas formas.'''
-'''Você esqueceu toda essa história,'''
+Coated with mental sweetness in myriad streams
-'''Aquelas declarações de amor?'''
+Is my heart's yearning to greet You continually.
+|'''Oh Senhor, gentilmente venha para minha morada;'''
+'''O trono está pronto...'''
+'''Ao lado dele está um vaso de flores e um candelabro.'''
+'''Revestido com doçura mental em miríades de fluxos'''
+'''É o anseio do meu coração para saudá-Lo continuamente.'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|E ásan amánishá grásite náre
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Phulasáj kona láj d́hákite náre
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
-Elo je bhará joyár
+Tomári tare prabhu tomári tare
-|What was once a seed became a sprout;
+|This throne is never eclipsed by dark of night;
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+The vase is never capped by any kind of shame.
-The billowing sea of nectar climbed;
+Without assist, the candle flame goes on alight,
-Then there came about high tide.
+For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
-|'''O que antes era uma semente se tornou um broto;'''
+|'''Este trono nunca é eclipsado pela escuridão da noite;'''
-'''Uma mangueira cheia de frutas e flores.'''
+'''O vaso nunca é coberto por nenhum tipo de vergonha.'''
-'''O mar ondulante de néctar subiu;'''
+'''Sem ajuda, a chama da vela continua acesa,'''
-'''Então veio a maré alta.'''
+'''Somente por Sua causa, Senhor, somente por Sua causa.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Manera mádhurii mama svapane gherá
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Vanaharińii sama vinati bhará
+Hiyára ákuti mor asiime hárá
+Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
+Sadá svágata kare
+|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
+Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
-Maner mukul smita kánane
+Lost in eternity is my heart's yearning
-Phul haye phot́e suśamár
+To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
-|What was hidden in psychic caverns,
-Got dispersed in woods and gardens.
-In flourishing groves, the mental buds
+To greet You continually.
-Blossomed with exquisite looks.
+|'''Circunscrita pelo sonho está minha doçura mental;'''
+'''Como uma corça da floresta, ela está transbordando de reverência.'''
-|'''O que estava escondido nas cavernas da mente,'''
+'''Perdido na eternidade está o anseio do meu coração'''
-'''Dispersou-se em bosques e jardins.'''
-'''Em bosques florescentes, os brotos mentais'''
+'''Banhando Seus pés de lótus com um fluxo de lágrimas,'''
-'''Floresceram com uma beleza especial.'''
+'''Saudando-O continuamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]