Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h49min de 8 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Se je eseche se je eseche Sudúrer srot sure táne bale Bhuvana bhariyá eseche	The Lord has come, He's come. From afar on a stream of music, Pleasing the world, He's come.	O Senhor veio, Ele veio. De longe em um fluxo de música, Agradando o mundo, Ele veio.
Se je phuler suváse bheseche Mańir dyutite heseche Nadiijale paŕá álor matan Jhalake jhalake neceche	With floral fragrance, He's appeared; With jeweled radiance, He's laughed. Like light falling on a riverstream, All aglitter, He's danced.	Com fragrância floral, Ele apareceu; Com brilho de joias, Ele riu. Como luz caindo em um riacho, Todo brilhante, Ele dançou.
Se je maner mukure bheseche Hiyára vitáne heseche Áloka varśe jhalakáni ene Cháyápathe sudhá d́heleche	In mind's mirror, He's appeared; In heart's pavilion, He's laughed. With shower of light brought twinkling, On Milky Way, He's poured nectar.	No espelho da mente, Ele apareceu; No reino do coração, Ele riu. Com uma chuva de luz cintilante, Na Via Láctea, Ele derramou néctar.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Se je eseche se je eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0456 Se je eseche se je eseche

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Se je eseche se je eseche
-Jedin tumi páshe chile
+Sudúrer srot sure táne bale
-Maner málá diye diyechi
+Bhuvana bhariyá eseche
+|The Lord has come, He's come.
+From afar on a stream of music,
-Bhálabásár vediimúle
+Pleasing the world, He's come.
-|Lost are those days of mine
+|'''O Senhor veio, Ele veio.'''
-When You remained by my side.
+'''De longe em um fluxo de música,'''
-A mental garland I once offered
+'''Agradando o mundo, Ele veio.'''
-At the foot of love's altar.
-|'''Perdidos estão aqueles meus dias'''
-'''Quando Você permaneceu ao meu lado.'''
-'''Uma guirlanda mental que eu ofereci'''
-'''Ao pé do altar do amor.'''
 |-
-|Mor kánane ájo háse
+|Se je phuler suváse bheseche
-Cáṋpá belá se ucchváse
+Mańir dyutite heseche
-Tumi gele dúr videshe
+Nadiijale paŕá álor matan
-Phot́á kusum jáy viphale
+Jhalake jhalake neceche
-|In my garden, still they grin;
+|With floral fragrance, He's appeared;
-The jasmine and magnolia burgeon.
+With jeweled radiance, He's laughed.
-But You went somewhere far, far off;
+Like light falling on a riverstream,
-Now flowers blossom all for naught.
+All aglitter, He's danced.
-|'''No meu jardim, eles ainda sorriem;'''
+|'''Com fragrância floral, Ele apareceu;'''
-'''O jasmim e a magnólia florescem.'''
+'''Com brilho de joias, Ele riu.'''
-'''Mas Você foi para algum lugar muito, muito distante;'''
+'''Como luz caindo em um riacho,'''
-'''Agora as flores florescem em vão.'''
+'''Todo brilhante, Ele dançou.'''
 |-
-|Aruń ráger anuráge
+|Se je maner mukure bheseche
-Dolá je dey mor paráge
+Hiyára vitáne heseche
-Tájá parág jhare paŕe
+Áloka varśe jhalakáni ene
-Anádare dharátale
+Cháyápathe sudhá d́heleche
-|Addicted to dawn's crimson color,
+|In mind's mirror, He's appeared;
-My pollen still does quiver.
+In heart's pavilion, He's laughed.
-Fresh pollen, it drips down,
+With shower of light brought twinkling,
-Lying neglected on the ground.
+On Milky Way, He's poured nectar.
-|'''Viciado na cor carmesim do amanhecer,'''
+|'''No espelho da mente, Ele apareceu;'''
-'''Meu pólen ainda treme.'''
+'''No reino do coração, Ele riu.'''
-'''Pólen fresco, ele escorre,'''
+'''Com uma chuva de luz cintilante,'''
-'''Deitado negligenciado no chão.'''
+'''Na Via Láctea, Ele derramou néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___455%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canção] Ámár sedin háriye geche, jedin tumi páshe chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [[wikipedia:Milky_Way|canção]] Se je eseche se je eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0455 Ámár sedin háriye geche, jedin tumi páshe chile]]
+[[Canção 0456 Se je eseche se je eseche]]