Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Ámi tomár manete áchi go
+|Jadi tomáy ná d́áki go tumi
-Sabe tomár manete áche
+Tumi ki ásibe náko
-Dhará tomár hiyáy náce go
+Nijer pathe jete jete
-Sadá tomári krpá je jáce
+Kśańek thámte páro náko
-|Lord, I exist in Your mind;
+|Lord, if I don't call You,
-Everyone is in Your mind.
+Won't You come?
-In Your heart dances a world
+Ever going Your own way,
-That constantly craves Your grace.
+Can't You tarry for a while?
-|'''Eu existo em Tua mente;'''
+|'''Se eu não Te chamar,'''
-'''Todos estão em Tua mente.'''
+'''Você não virá?'''
-'''Em Teu coração dança um mundo'''
+'''Enquanto segues seu próprio caminho,'''
-'''Que constantemente anseia por Tua graça.'''
+'''Você não pode parar por um instante?'''
 |-
-|Phulera kalirá tomári álote
+|Tomár rauṋe rauṋ miliye
-Phut́iyá ot́he je bhore
+Áche je man tomáy niye
-Manera kalirá áveshe vibhor
+Tomár aiṋjan cokhe eṋke
-(Tárá) Máte tava abhisáre
+Tumi ki tá dekho náko
+|One with Your many colors
+Is the mind that's with You.
-Sei liilámay chande
+The kohl painted on Your eyes,
-Sab anubhúti sakala ákuti
+Don't You see that?
+|'''Misturando minhas cores com as tuas,'''
+'''Há um coração repleto de ti;'''
-Háráy tomári májhe
+'''Desenhado com o kajal dos teus olhos,'''
-|In Your light, the flower buds
-Rise abloom at dawn.
-Whelmed by devotion, the buds of mind
+'''Você não o enxerga?'''
-Are mad for Your love tryst.
-In that rhythm of amorous play,
-All feeling and every yearning
-Dissipate within Thee.
-|'''Em Tua luz, os botões de flores'''
-'''Abrem-se em flor ao amanhecer.'''
-'''Engolidos pela devoção, os botões da mente'''
-'''Estão loucos por Teu encontro amoroso.'''
-'''Nesse ritmo divinamente lúdico,'''
-'''Todos os sentimentos e todos os anseios'''
-'''Dissipam-se dentro de Ti.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
+|Vasanteri malay háoyáy
-Madhute jáy je bhare
+Práńa je chot́e tomár máyáy
-Sáthiihárá práń máte ulláse
-Tomári parasha tare
-Sei giitimay chande
-Sakala prápti sab sampriiti
-Eki tále mile náce
-|By awareness of You, colorful moments,
-They get imbued with sweetness.
-A lonesome soul romps with delight,
-Owing to Your touch.
-In that melodic cadence,
-Every profit and all goodwill
-Dance as one to a single beat.
+Sabke cheŕe pete tomáy
-|'''Ao saber de Ti, os momentos coloridos,'''
+Ákuti mor jáno náko
-'''Ficam imbuídos de doçura.'''
+|In the gentle breeze of spring,
+The heart pursues Your illusion.
-'''Uma alma solitária se inebria de alegria,'''
+Renouncing all to get You,
-'''Por causa do Seu toque.'''
+That's my passion, don't You know?
-'''Naquela cadência melódica,'''
+|'''Na brisa suave da primavera,'''
+'''O coração persegue Sua ilusão.'''
-'''Todas as conquistas e toda harmonia'''
+'''Renunciando a tudo para ter Você,'''
-'''Dançam juntas no mesmo compasso.'''
+'''Essa é minha paixão, Você não sabe?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canção] Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___458%20YADI%20TOMA%27Y%20NA%27%20D%27A%27KI%20GO.mp3 canção] Jadi tomáy ná d́áki go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0457 Ámi tomár manete áchi go]]
+[[Canção 0458 Jadi tomáy ná d́áki go tumi]]