Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h46min de 8 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámáy niye tomár e kii khelá Dine ráte ogo prati pale Ámi bhuleo bhule jete pári ná je Ási náná chale málá parábo bale	With me what a play You make, Every minute, Lord, night and day. I cannot forget, even by mistake; Through many a ruse I come to garland You.	Que jogo é esse que jogas comigo, A cada minuto, dia e noite. Mesmo por engano, não consigo esquecer De muitos jeitos venho, só para Te ofertar uma guirlanda.
Káyára sane cháyá jemana tháke Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke Madhu mishiye madhu mishiye Ámi jedike tákái heri tomáre sadái Kena emana karo e kii liiláchale	As a shadow remains with its body, Touching each part, touching each part, You've enveloped the heart of my heart, Pasting honey, pasting honey. Wherever I look, it's You I see invariably. Why do like that; what is Your strategy?	Como a sombra que segue o corpo, Tocando cada parte, tocando cada parte, Você envolveu o coração do meu coração, Misturando a doçura, misturando a doçura. Para onde quer que eu olhe, sempre vejo Você. Por que fazes assim — que jogo divino é esse?
Práńera ákuti mor vátáse mákhá Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale	My ardent longing is spread upon the wind; Its fragrance won't be stifled by the sky. It floats, weeping, unto the far heavens; With these tears of mine, what is Your desire?	O anseio da minha alma é espalhado pelo vento; Sua fragrância não será sufocada pelo céu. Ele flutua, chorando, até os paraísos distantes; Com essas minhas lágrimas, qual é o Seu desejo?

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Jadi tomáy ná d́áki go tumi
+|Ámáy niye tomár e kii khelá
-Tumi ki ásibe náko
+Dine ráte ogo prati pale
-Nijer pathe jete jete
+Ámi bhuleo bhule jete pári ná je
-Kśańek thámte páro náko
+Ási náná chale málá parábo bale
-|Lord, if I don't call You,
+|With me what a play You make,
-Won't You come?
+Every minute, Lord, night and day.
-Ever going Your own way,
+I cannot forget, even by mistake;
-Can't You tarry for a while?
+Through many a ruse I come to garland You.
-|'''Se eu não Te chamar,'''
+|'''Que jogo é esse que jogas comigo,'''
-'''Você não virá?'''
+'''A cada minuto, dia e noite.'''
-'''Enquanto segues seu próprio caminho,'''
+'''Mesmo por engano, não consigo esquecer'''
-'''Você não pode parar por um instante?'''
+'''De muitos jeitos venho, só para Te ofertar uma guirlanda.'''
 |-
-|Tomár rauṋe rauṋ miliye
+|Káyára sane cháyá jemana tháke
-Áche je man tomáy niye
+Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye
-Tomár aiṋjan cokhe eṋke
+Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke
-Tumi ki tá dekho náko
+Madhu mishiye madhu mishiye
-|One with Your many colors
-Is the mind that's with You.
-The kohl painted on Your eyes,
+Ámi jedike tákái heri tomáre sadái
-Don't You see that?
+Kena emana karo e kii liiláchale
-|'''Misturando minhas cores com as tuas,'''
+|As a shadow remains with its body,
-'''Há um coração repleto de ti;'''
+Touching each part, touching each part,
-'''Desenhado com o kajal dos teus olhos,'''
+You've enveloped the heart of my heart,
-'''Você não o enxerga?'''
+Pasting honey, pasting honey.
+Wherever I look, it's You I see invariably.
+Why do like that; what is Your strategy?
+|'''Como a sombra que segue o corpo,'''
+'''Tocando cada parte, tocando cada parte,'''
+'''Você envolveu o coração do meu coração,'''
+'''Misturando a doçura, misturando a doçura.'''
+'''Para onde quer que eu olhe, sempre vejo Você.'''
+'''Por que fazes assim — que jogo divino é esse?'''
 |-
-|Vasanteri malay háoyáy
+|Práńera ákuti mor vátáse mákhá
-Práńa je chot́e tomár máyáy
+Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká
-Sabke cheŕe pete tomáy
+Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy
-Ákuti mor jáno náko
+E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale
-|In the gentle breeze of spring,
+|My ardent longing is spread upon the wind;
-The heart pursues Your illusion.
+Its fragrance won't be stifled by the sky.
-Renouncing all to get You,
+It floats, weeping, unto the far heavens;
-That's my passion, don't You know?
+With these tears of mine, what is Your desire?
-|'''Na brisa suave da primavera,'''
+|'''O anseio da minha alma é espalhado pelo vento;'''
-'''O coração persegue Sua ilusão.'''
+'''Sua fragrância não será sufocada pelo céu.'''
-'''Renunciando a tudo para ter Você,'''
+'''Ele flutua, chorando, até os paraísos distantes;'''
-'''Essa é minha paixão, Você não sabe?'''
+'''Com essas minhas lágrimas, qual é o Seu desejo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___458%20YADI%20TOMA%27Y%20NA%27%20D%27A%27KI%20GO.mp3 canção] Jadi tomáy ná d́áki go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canção] Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0458 Jadi tomáy ná d́áki go tumi]]
+[[Canção 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá]]