Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h59min de 12 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kanaka kirańe háráye hirańe Rikta paráńe esecho (mor) Kanaka kirańe Nútaner rúpe ásháhata buke Cupecupe dhará diyecho	With a golden glow surpassing gold... Into my empty life You've come With a golden glow. In a forlorn heart, with loveliness of the new, Surreptitiously, You have let me hold You.	Com um brilho dourado maior que o do ouro... Em minha vida vazia, você chegou Com um brilho dourado. Em um coração desamparado, com a beleza do novo, Sub-repticiamente, você me deixou abraçá-lo.
Já chilo ámár kalpanátiita Táhá vástave halo rúpáyita Madhur mahimá háráyeche siimá Ahetukii krpá karecho	What was beyond my imagination, It became real; manifest it was made. Sweet grandeur's crossed all limitation, As You've bestowed unearned grace.	O que estava além de minha imaginação, Tornou-se real; se manifestou. A doce grandeza ultrapassou todas os limites, Ao conceder Sua não merecida graça.
Andhakárár duyár bheuṋgecho Bhávátiita prabhu álo jharáyecho Sakal trśńá trpta karecho Marumájhe cháyá enecho	You burst open the gates of darkness; Transcendental Lord, rays You have emanated. You have quenched every thirst; Amid a desert, You've brought shade.	Você abriu as portas da escuridão; Senhor Transcendental, raios emanou. Você saciou toda sede; Em meio a um deserto, trouxe sombra.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Sheś hemante himel haoyáy
+|Kanaka kirańe háráye hirańe
-Kamal kena phot́e ná
+Rikta paráńe esecho (mor)
-Madhuvihiin phulgulite
+Kanaka kirańe
-Madhup kena jot́e ná
+Nútaner rúpe ásháhata buke
-|In the frosty air at prewinter's end,
-Why does the lotus not blossom?
-On flowers nectarless,
+Cupecupe dhará diyecho
+|With a golden glow surpassing gold...
+Into my empty life You've come
-Why do the bees not gather?
+With a golden glow.
-|'''No ar gelado do fim do inverno,'''
-'''Por que o lótus não floresce?'''
-'''Em flores sem néctar,'''
+In a forlorn heart, with loveliness of the new,
-'''Por que as abelhas não se aproximam?'''
+Surreptitiously, You have let me hold You.
-|-
+|'''Com um brilho dourado maior que o do ouro...'''
-|Vane kamal nái bá phut́uk
+'''Em minha vida vazia, você chegou'''
-Mane kamal phot́e go
-Phule madhup nái bá jut́uk
-Citte madhup jot́e go
-|Loti may not blossom in the woods,
-But in the mind, a lotus blooms!
-Bees may not gather on flowers,
-But in the psyche bees assemble.
+'''Com um brilho dourado.'''
-|'''O Lotus pode não florescer na floresta,'''
-'''Mas na mente, o lótus floresce!'''
-'''As abelhas podem não se aproximar em flores sem nectar,'''
+'''Em um coração desamparado, com a beleza do novo,'''
-'''Mas na psique as abelhas se aproximam.'''
+'''Sub-repticiamente, você me deixou abraçá-lo.'''
 |-
-|Hemanter ei karuń táne
+|Já chilo ámár kalpanátiita
-Kánanbhará vyathár gáne
+Táhá vástave halo rúpáyita
-Tár manane kintu kotháo
+Madhur mahimá háráyeche siimá
-Kona vyathái tháke ná
+Ahetukii krpá karecho
-|In the doleful strains of prewinter,
+|What was beyond my imagination,
-With woeful songs the grove is filled.
+It became real; manifest it was made.
-Yet thinking of Him anyplace,
+Sweet grandeur's crossed all limitation,
-No trace of pain remains.
+As You've bestowed unearned grace.
+|'''O que estava além de minha imaginação,'''
+'''Tornou-se real; se manifestou.'''
-|'''Nas tensões tristes do inverno,'''
+'''A doce grandeza ultrapassou todas os limites,'''
-'''Com canções tristes o bosque se enche.'''
-'''No entanto, pensando N`Ele em qualquer lugar,'''
+'''Ao conceder Sua não merecida graça.'''
+|-
+|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
-'''Nenhum traço de dor permanece.'''
+Sakal trśńá trpta karecho
-|-
-|Gandhamadhu nái bá thákuk
-Gandhamadhu udgiita hok
-Tár áshise karba morá
+Marumájhe cháyá enecho
+|You burst open the gates of darkness;
+Transcendental Lord, rays You have emanated.
-Notun dhará racaná
+You have quenched every thirst;
-|Though sweet scent may not remain,
-Sweet scent may still be proclaimed.
-With His blessing we will build
+Amid a desert, You've brought shade.
-A new world order.
+|'''Você abriu as portas da escuridão;'''
-|'''Embora o doce perfume possa não permanecer,'''
+'''Senhor Transcendental, raios emanou.'''
-'''O doce perfume ainda pode ser proclamado.'''
-'''Com Sua bênção, construiremos'''
+'''Você saciou toda sede;'''
-'''Uma nova ordem mundial.'''
+'''Em meio a um deserto, trouxe sombra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__91%20SHES%27A%20HEMANTE%20HIMEL%20HAOA%27Y.mp3 canção] Sheś hemante himel haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canção] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0091 Sheś hemante himel haoyáy]]
+[[Canção 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]