Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Sheś hemante himel haoyáy
+|Kanaka kirańe háráye hirańe
-Kamal kena phot́e ná
+Rikta paráńe esecho (mor)
-Madhuvihiin phulgulite
+Kanaka kirańe
-Madhup kena jot́e ná
+Nútaner rúpe ásháhata buke
-|In the frosty air at prewinter's end,
-Why does the lotus not blossom?
-On flowers nectarless,
+Cupecupe dhará diyecho
+|With a golden glow surpassing gold...
+Into my empty life You've come
-Why do the bees not gather?
+With a golden glow.
-|'''No ar gelado do fim do inverno,'''
-'''Por que o lótus não floresce?'''
-'''Em flores sem néctar,'''
+In a forlorn heart, with loveliness of the new,
-'''Por que as abelhas não se aproximam?'''
+Surreptitiously, You have let me hold You.
-|-
+|'''Com um brilho dourado maior que o do ouro...'''
-|Vane kamal nái bá phut́uk
+'''Em minha vida vazia, você chegou'''
-Mane kamal phot́e go
-Phule madhup nái bá jut́uk
-Citte madhup jot́e go
-|Loti may not blossom in the woods,
-But in the mind, a lotus blooms!
-Bees may not gather on flowers,
-But in the psyche bees assemble.
+'''Com um brilho dourado.'''
-|'''O Lotus pode não florescer na floresta,'''
-'''Mas na mente, o lótus floresce!'''
-'''As abelhas podem não se aproximar em flores sem nectar,'''
+'''Em um coração desamparado, com a beleza do novo,'''
-'''Mas na psique as abelhas se aproximam.'''
+'''Sub-repticiamente, você me deixou abraçá-lo.'''
 |-
-|Hemanter ei karuń táne
+|Já chilo ámár kalpanátiita
-Kánanbhará vyathár gáne
+Táhá vástave halo rúpáyita
-Tár manane kintu kotháo
+Madhur mahimá háráyeche siimá
-Kona vyathái tháke ná
+Ahetukii krpá karecho
-|In the doleful strains of prewinter,
+|What was beyond my imagination,
-With woeful songs the grove is filled.
+It became real; manifest it was made.
-Yet thinking of Him anyplace,
+Sweet grandeur's crossed all limitation,
-No trace of pain remains.
+As You've bestowed unearned grace.
+|'''O que estava além de minha imaginação,'''
+'''Tornou-se real; se manifestou.'''
-|'''Nas tensões tristes do inverno,'''
+'''A doce grandeza ultrapassou todas os limites,'''
-'''Com canções tristes o bosque se enche.'''
-'''No entanto, pensando N`Ele em qualquer lugar,'''
+'''Ao conceder Sua não merecida graça.'''
+|-
+|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
-'''Nenhum traço de dor permanece.'''
+Sakal trśńá trpta karecho
-|-
-|Gandhamadhu nái bá thákuk
-Gandhamadhu udgiita hok
-Tár áshise karba morá
+Marumájhe cháyá enecho
+|You burst open the gates of darkness;
+Transcendental Lord, rays You have emanated.
-Notun dhará racaná
+You have quenched every thirst;
-|Though sweet scent may not remain,
-Sweet scent may still be proclaimed.
-With His blessing we will build
+Amid a desert, You've brought shade.
-A new world order.
+|'''Você abriu as portas da escuridão;'''
-|'''Embora o doce perfume possa não permanecer,'''
+'''Senhor Transcendental, raios emanou.'''
-'''O doce perfume ainda pode ser proclamado.'''
-'''Com Sua bênção, construiremos'''
+'''Você saciou toda sede;'''
-'''Uma nova ordem mundial.'''
+'''Em meio a um deserto, trouxe sombra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__91%20SHES%27A%20HEMANTE%20HIMEL%20HAOA%27Y.mp3 canção] Sheś hemante himel haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canção] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0091 Sheś hemante himel haoyáy]]
+[[Canção 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]