Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Ámáy dúre rekho náko
+|Nútana rúpete ásiyácho tumi
-Thákte cái je káchákáchi
+Nútaner jay gái
-Tomár sure sur miliye
+Hiyára áṋdhár saráye diyecho
-Mane práńe beṋce áchi
+Kaluśer kańá nái
-|Please don't keep me at a distance;
+|With novel hue You have come;
-I want to be in Your presence.
+I sing the triumph of the new.
-My melody is attuned to Thine,
+Heart's gloom have You removed;
-In Your heart and soul, I survive.
+I've not any dark granules.
-|'''Por favor, não me mantenha distante;'''
+|'''Com um tom novo Você chegou;'''
-'''Quero estar em Sua presença.'''
+'''Eu canto o triunfo do novo.'''
-'''Minha melodia está em sintonia com a Tua,'''
+'''Você removeu a escuridão do coração;'''
-'''Em Seu coração e alma, eu sobrevivo.'''
+'''Eu não tenho nenhum grânulo escuro.'''
 |-
-|Bálir tat́e nadiir ghát́e
+|Bhúdhare ságare gahana kánane
-Tomáy bheve din je kát́e
+Álojhalamala sakala manane
-Shatek duhkher májheo ámi
+Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
-Beṋce thákár sukhe náci
+Hárávár náhi t́háṋi
-|On sands by a river's landing stage,
+|On mountain and sea, in dense jungle,
-Musing on You, I pass my days.
+You are resplendent in every conception.
-Even among countless afflictions,
+Getting or not the pain of frustration,
-Going on living, in joy I dance.
+Nowhere am I dispossessed.
-|'''Nas areias do cais de um rio,'''
+|'''Na montanha e no mar, na selva densa,'''
-'''Refletindo sobre Ti, passo meus dias.'''
+'''Você é resplandecente em toda concepção.'''
-'''Mesmo em meio a inúmeras aflições,'''
+'''Obtendo ou não a dor da frustração,'''
-'''Sigo vivendo, com alegria eu danço.'''
+'''Em nenhum lugar estou desamparado.'''
 |-
-|Marur rukśatáte bhará
+|Já chilo gopane manera áŕále
-Ákásh agnitápe khará
+Sekháneo tumi hátat́i baŕále
-Tári májhe tomár shyámal
+Cepe rákhivár bháve d́hákivár
-Bhávanári cháyá jáci
+Kona avakásha nái
-|Pervaded by the desert's cruelty,
+|That which was secret, in my mind concealed,
-My sky is dried up by a fiery heat.
+A hand You did reach even to there.
-Amid this too is Your azure blue;
+To suppress anything, to screen my feelings,
-I pray for shade in thoughts of You.
+I've no opportunity.
-|'''Permeado pela crueldade do deserto,'''
+|'''Aquilo que era secreto, em minha mente oculto,'''
-'''Meu céu está seco por um calor ardente.'''
+'''Uma mão Você estendeu até lá.'''
-'''Em meio a isso também está Seu azul celeste;'''<ref group="nb">Acredita-se comumente que essa era a aparência de Krsna.</ref>
+'''Para suprimir qualquer coisa, para esconder meus sentimentos,'''
-'''Eu oro por sombra em pensamentos sobre Você.'''
+'''Não tenho oportunidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 canção] Ámáy dúre rekho náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0495 Ámáy dúre rekho náko]]
+[[Canção 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]