Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h05min de 14 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nútana rúpete ásiyácho tumi Nútaner jay gái Hiyára áṋdhár saráye diyecho Kaluśer kańá nái	With novel hue You have come; I sing the triumph of the new. Heart's gloom have You removed; I've not any dark granules.	Com um tom novo Você chegou; Eu canto o triunfo do novo. Você removeu a escuridão do coração; Eu não tenho nenhum grânulo escuro.
Bhúdhare ságare gahana kánane Álojhalamala sakala manane Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá Hárávár náhi t́háṋi	On mountain and sea, in dense jungle, You are resplendent in every conception. Getting or not the pain of frustration, Nowhere am I dispossessed.	Na montanha e no mar, na selva densa, Você é resplandecente em toda concepção. Obtendo ou não a dor da frustração, Em nenhum lugar estou desamparado.
Já chilo gopane manera áŕále Sekháneo tumi hátat́i baŕále Cepe rákhivár bháve d́hákivár Kona avakásha nái	That which was secret, in my mind concealed, A hand You did reach even to there. To suppress anything, to screen my feelings, I've no opportunity.	Aquilo que era secreto, em minha mente oculto, Uma mão Você estendeu até lá. Para suprimir qualquer coisa, para esconder meus sentimentos, Não tenho oportunidade.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Ámáy dúre rekho náko
+|Nútana rúpete ásiyácho tumi
-Thákte cái je káchákáchi
+Nútaner jay gái
-Tomár sure sur miliye
+Hiyára áṋdhár saráye diyecho
-Mane práńe beṋce áchi
+Kaluśer kańá nái
-|Please don't keep me at a distance;
+|With novel hue You have come;
-I want to be in Your presence.
+I sing the triumph of the new.
-My melody is attuned to Thine,
+Heart's gloom have You removed;
-In Your heart and soul, I survive.
+I've not any dark granules.
-|'''Por favor, não me mantenha distante;'''
+|'''Com um tom novo Você chegou;'''
-'''Quero estar em Sua presença.'''
+'''Eu canto o triunfo do novo.'''
-'''Minha melodia está em sintonia com a Tua,'''
+'''Você removeu a escuridão do coração;'''
-'''Em Seu coração e alma, eu sobrevivo.'''
+'''Eu não tenho nenhum grânulo escuro.'''
 |-
-|Bálir tat́e nadiir ghát́e
+|Bhúdhare ságare gahana kánane
-Tomáy bheve din je kát́e
+Álojhalamala sakala manane
-Shatek duhkher májheo ámi
+Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
-Beṋce thákár sukhe náci
+Hárávár náhi t́háṋi
-|On sands by a river's landing stage,
+|On mountain and sea, in dense jungle,
-Musing on You, I pass my days.
+You are resplendent in every conception.
-Even among countless afflictions,
+Getting or not the pain of frustration,
-Going on living, in joy I dance.
+Nowhere am I dispossessed.
-|'''Nas areias do cais de um rio,'''
+|'''Na montanha e no mar, na selva densa,'''
-'''Refletindo sobre Ti, passo meus dias.'''
+'''Você é resplandecente em toda concepção.'''
-'''Mesmo em meio a inúmeras aflições,'''
+'''Obtendo ou não a dor da frustração,'''
-'''Sigo vivendo, com alegria eu danço.'''
+'''Em nenhum lugar estou desamparado.'''
 |-
-|Marur rukśatáte bhará
+|Já chilo gopane manera áŕále
-Ákásh agnitápe khará
+Sekháneo tumi hátat́i baŕále
-Tári májhe tomár shyámal
+Cepe rákhivár bháve d́hákivár
-Bhávanári cháyá jáci
+Kona avakásha nái
-|Pervaded by the desert's cruelty,
+|That which was secret, in my mind concealed,
-My sky is dried up by a fiery heat.
+A hand You did reach even to there.
-Amid this too is Your azure blue;
+To suppress anything, to screen my feelings,
-I pray for shade in thoughts of You.
+I've no opportunity.
-|'''Permeado pela crueldade do deserto,'''
+|'''Aquilo que era secreto, em minha mente oculto,'''
-'''Meu céu está seco por um calor ardente.'''
+'''Uma mão Você estendeu até lá.'''
-'''Em meio a isso também está Seu azul celeste;'''<ref group="nb">Acredita-se comumente que essa era a aparência de Krsna.</ref>
+'''Para suprimir qualquer coisa, para esconder meus sentimentos,'''
-'''Eu oro por sombra em pensamentos sobre Você.'''
+'''Não tenho oportunidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 canção] Ámáy dúre rekho náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0495 Ámáy dúre rekho náko]]
+[[Canção 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]